StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "swelling". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. swelling [ˈswelɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от swell 3

      Примеры использования

      1. While the rain continued it had seemed like the murmur of their voices, rising and swelling a little now and then with gusts of emotion. But in the new silence I felt that silence had fallen within the house too.
        Пока вокруг шумел дождь, я как будто слышал в гостиной их голоса, то ровные, то вдруг повышающиеся в порыве волнения… Но сейчас, когда все стихло, мне казалось, что и там наступила тишина.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 67
      2. George Villiers placed himself before the glass, as we have said, restored the undulations to his beautiful hair, which the weight of his hat had disordered, twisted his mustache, and, his heart swelling with joy, happy and proud at being near the moment he had so long sighed for, he smiled upon himself with pride and hope.
        Итак, Джордж Вилльерс остановился, как мы уже говорили, перед зеркалом. Поправив свои прекрасные золотистые волосы, несколько примятые мушкетерской шляпой, закрутив усы, преисполненный радости, счастливый и гордый тем, что близок долгожданный миг, он улыбнулся своему отражению, полный гордости и надежды.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 130
      3. The wave had not reached its lowest point before it started swelling again unexpectedly and, swaying, rose higher than the first, and as foam boils up on the billows of the sea, so a whistling boiled up on this second wave and, separate, distinguishable from the thunder, the wails of women.
        Волна не дошла до низшей точки и неожиданно стала опять вырастать и, качаясь, поднялась выше первой, и на второй волне, как на морском валу вскипает пена, вскипел свист и отдельные, сквозь гром различимые, женские стоны.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 35
    2. существительное
      1. опухоль

        Примеры использования

        1. Rusty had started the saline drip, adding mannitol to reduce brain swelling.
          Расти начал с вливания солевого раствора, добавил маннитол, чтобы уменьшить отек мозга.
          Под куполом. Стивен КИНГ, стр. 205
      2. выпуклость, возвышение

        Примеры использования

        1. Then her soul sat on her lips, and language flowed, from what source I cannot tell. Has a girl of fourteen a heart large enough, vigorous enough, to hold the swelling spring of pure, full, fervid eloquence?
          И вот сердце заговорило ее устами, и ее речь полилась из неведомых мне глубин, - ибо как может четырнадцатилетняя девочка иметь душу, достаточно сильную, чтобы из нее бил родник чистого, всеобъемлющего и пламенного красноречия?
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 75
        2. He was, in short, in his after-dinner mood; more expanded and genial, and also more self-indulgent than the frigid and rigid temper of the morning; still he looked preciously grim, cushioning his massive head against the swelling back of his chair, and receiving the light of the fire on his granite-hewn features, and in his great, dark eyes; for he had great, dark eyes, and very fine eyes, too—not without a certain change in their depths sometimes, which, if it was not softness, reminded you, at least, of that feeling.
          Словом, после обеда его настроение слегка поднялось. Он стал гораздо общительнее и откровеннее, гораздо снисходительнее и добродушнее, чем казался по утрам. И все же лицо его оставалось довольно мрачным, голова была откинута на мягкую спинку кресла; словно высеченные из гранита черты и темные глаза озаряло пламя камина, - а глаза у него были действительно прекрасные - большие, черные, и в их глубине что-то все время менялось, в них на мгновение вспыхивала какая-то мягкость или что-то близкое к ней.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 141
      3. разбухание, увеличение

        Примеры использования

        1. ‘How lucky I am that I can cry without my eyelids swelling,’ she said.
          "Как удачно, что у меня не распухают от слез глаза, - сказала она.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 127
    3. имя прилагательное
      1. вздымающийся, набухающий; нарастающий

        Примеры использования

        1. It was all tremolo — swelling, fading, swelling again.
          Сплошное тремоло звучало, замирало и снова начинало звенеть.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 80
        2. While the rain continued it had seemed like the murmur of their voices, rising and swelling a little now and then with gusts of emotion. But in the new silence I felt that silence had fallen within the house too.
          Пока вокруг шумел дождь, я как будто слышал в гостиной их голоса, то ровные, то вдруг повышающиеся в порыве волнения… Но сейчас, когда все стихло, мне казалось, что и там наступила тишина.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 67
        3. He was sitting very straight in his chair, his powerful chest swelling and quivering as though he were standing up to the assault of a wave.
          Он сидел выпрямившись, и его мощная грудь вздымалась и содрогалась, словно в нее бил прибой.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 13
      2. высокопарный;
        swelling oratory напыщенное красноречие

Поиск словарной статьи

share