5#

По ком звонит колокол. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "По ком звонит колокол". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 707 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 70 из 504  ←предыдущая следующая→ ...

She put her hand on his arm and looked in his face.
Она дотронулась до его руки и посмотрела ему в лицо.
He looked at her brown face and at the eyes that, since he had seen them, had never been as young as the rest of her face but that now were suddenly hungry and young and wanting.
Он тоже смотрел в ее смуглое лицо и в глаза, которые до сих пор казались ему не такими юными, как ее лицо, а теперь вдруг стали и голодными, и юными, и жадными.
"You could be brother and sister by the look," the woman said.
— Вас можно принять за брата и сестру, — сказала женщина. 
"But I believe it is fortunate that you are not."
— Но, пожалуй, ваше счастье, что вы не брат и сестра.
"Now I know why I have felt as I have," Maria said.
— Теперь я знаю, что такое со мной, — сказала Мария. 
"Now it is clear."
— Теперь мне все стало понятно.
"_Que va_," Robert Jordan said and reaching over, he ran his hand over the top of her head.
— Que va, — сказал Роберт Джордан и, протянув руку, погладил ее по голове.
He had been wanting to do that all day and now he did it, he could feel his throat swelling.
Весь день ему хотелось сделать это, но теперь, когда он это сделал, что-то сдавило ему горло.
She moved her head under his hand and smiled up at him and he felt the thick but silky roughness of the cropped head rippling between his fingers.
Она повела головой и улыбнулась, подняв на него глаза, и он чувствовал под пальцами густую и в то же время шелковистую щеточку ее стриженых волос.
Then his hand was on her neck and then he dropped it.
Потом пальцы скользнули с затылка на шею, и он отнял руку.
"Do it again," she said.
— Еще, — сказала она. 
"I wanted you to do that all day."
— Мне весь день хотелось, чтобы ты так сделал.
"Later," Robert Jordan said and his voice was thick.
— В другой раз, — сказал Роберт Джордан, и его голос прозвучал глухо.
"And me," the woman of Pablo said in her booming voice.
— А я? — загудела жена Пабло. 
"I am expected to watch all this?
— Прикажете мне сидеть и смотреть на вас?
I am expected not to be moved?
Что же я, по-вашему, совсем бесчувственная, что ли?
One cannot.
Нет, ошибаетесь.
For fault of anything better; that Pablo should come back."
Хоть бы Пабло вернулся, на худой конец и он сойдет.
Maria took no notice of her now, nor of the others playing cards at the table by the candlelight.
Мария уже не обращала внимания ни на нее, ни на остальных, которые при свете играли за столом в карты.
"Do you want another cup of wine, Roberto?" she asked.
— Хочешь вина, Роберто? — спросила она.
"Yes," he said.
— Да, — сказал он. 
"Why not?"
— Почему не выпить?
"You're going to have a drunkard like I have," the woman of Pablo said.
— Вот и будет у тебя такой же пьянчуга, как и у меня, — сказала жена Пабло. 
"With that rare thing he drank in the cup and all.
— И вино-то он пьет какое-то чудное.
Listen to me, _Ingles_."
Слушай-ка, Ingles.
"Not _Ingles_.
— Не Ingles.
American."
Американец.
"Listen, then, American.
— Хорошо.
Слушай, американец.
Where do you plan to sleep?"
Где ты будешь спать?
"Outside.
— На воздухе.
I have a sleeping robe."
У меня спальный мешок.
"Good," she said.
— Ну что ж, — сказала она. 
"The night is clear?"
— Ночь ясная.
"And will be cold."
— Да, будет холодно.
"Outside then," she said.
— Значит, на воздухе, — сказала она. 
"Sleep thee outside.
— Ну, спи на воздухе.
And thy materials can sleep with me."
А твои тюки пусть спят здесь, со мной.
"Good," said Robert Jordan.
— Хорошо, — сказал Роберт Джордан.
"Leave us for a moment," Robert Jordan said to the girl and put his hand on her shoulder.
— Оставь нас на минуту, — сказал он девушке и положил ей руку на плечо.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1