показать другое слово

Слово "swim". Англо-русский словарь Мюллера

#2749 в TOP 3000 слов
swim + swam + swum (неправильный глагол)
       
  1. swim [swɪm]
    1. существительное
      1. плавание;
        to go for a swim (пойти) поплавать;
        to have (или to take ) a swim поплавать

        Примеры использования

        1. A loud roaring filled his brain, and the table swam before his eyes.
          В голове у него зашумело, в глазах помутилось.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 28
        2. Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves, and she very good-naturedly began hunting about for them, but they were nowhere to be seen—everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely.
          Алиса сразу сообразила, что он ищет веер и бальные перчатки и, как девочка очень добрая, немедленно тоже принялась за поиски. Но ни веера, ни перчаток нигде не было видно, да, пожалуй, и искать их было бесполезно: все вокруг совершенно переменилось с тех пор, как Алиса купалась в слезах, и все громадное подземелье, где стоял стеклянный столик и была заветная дверна, исчезло без следа, словно его никогда и не было.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 17
        3. The large amber windows were open, and the fish swam in, just as the swallows fly into our houses when we open the windows; only the fishes swam up to the princesses, ate out of their hands, and allowed themselves to be stroked.
          В открытые янтарные окна вплывали рыбки, как у нас, бывает, влетают ласточки; рыбки подплывали к маленьким принцессам, ели из их рук и позволяли себя гладить.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 2
      2. (the swim ) течение (событий, общественной жизни и т.п.);
        to be in the swim быть в курсе дела; быть в центре (событий, общественной жизни и т.п.);
        to be out of the swim быть не в курсе дела; стоять вне жизни;
        to put smb. in the swim ввести кого-л. в курс дела
      3. головокружение; обморок
      4. омут, в котором водится рыба
    2. глагол
      1. плавать, плыть; переплывать;
        to swim like a stone шутливый; комический плавать как топор; идти ко дну;
        to swim a person a hundred yards состязаться с кем-л. в плавании на сто ярдов;
        to swim a race участвовать в состязании по плаванию

        Примеры использования

        1. Swam the graceful swan, snow-white.
          Лебедь белая плывет.
          Сказка о царе Салтане. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 9
        2. When he unpacked his load, everything swam before his eyes, he murmured something painfully.
          Когда он распаковал свой груз, в глазах у него зарябило, он что то промычал болезненно.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 197
        3. Some of them - the Cuirassiers, Chevalier Guards, Horse Guards and Guards Lancers - swam easily in the murky scum of the City's life in that troubled time.
          Одни из них – кирасиры, кавалергарды, конногвардейцы и гвардейские гусары, выплывали легко в мутной пене потревоженного Города.
          Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 53
      2. заставлять плыть;
        to swim a horse across a river заставить лошадь переплыть реку
      3. быть залитым (in , with swim чем-л.); плавать (в чём-л.);
        the meat swims in gravy мясо залито подливкой;
        to swim in luxury утопать в роскоши

        Примеры использования

        1. "Oh, monsieur, this is cruel of you," said Julie, much affected; and the young lady's eyes swam with tears.
          – Как жестоко то, что вы говорите! – воскликнула Жюли в полном отчаянии, и глаза ее наполнились слезами.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 115
      4. чувствовать головокружение; кружиться (о голове);
        my head began to swim у меня закружилась голова;
        everything swam before his eyes всё поплыло у него перед глазами;
        to swim with (или down ) the tide (или the stream ) примкнуть к большинству;
        to swim against the stream идти против большинства;
        sink or swim {см. sink 2}

        Примеры использования

        1. The sprays of flowers on the lobby wallpaper swam slightly in front of Vasilisa's eyes and he said as the wolf regained possession of the piece of paper:
          Цветы букетами зелени на обоях попрыгали немного в глазах Василисы, и он сказал, пока волк вновь овладевал бумажкой:
          Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 220
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share