StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "tar". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tar [tɑ:]
    1. существительное — смола; дёготь; гудрон;
      to beat (или to knock , to whale ) the tar out of smb. американский, употребляется в США сленг; жаргон избить кого-л. до полусмерти, исколотить, исколошматить кого-л.

      Примеры использования

      1. what I imagine wading through tar might be like.
        думаю, это было так же, как пробираться сквозь дёготь.
        Субтитры видеоролика "Я пережила терракт. Это был ценный урок. Gill Hicks", стр. 1
      2. There is a smell of tar, of summer, and of sweaty feet.
        Пахнет смолой, летом и потными ногами.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 25
      3. And more than all, if just previous to putting your hand into the tar-pot, you have been lording it as a country schoolmaster, making the tallest boys stand in awe of you.
        И тем паче, если незадолго до того момента, как тебе пришлось опустить руку в бочку с дегтем, ты в роли деревенского учителя потрясал ею самовластно, повергая в трепет самых здоровенных своих учеников.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 15
    2. глагол — мазать дёгтем; смолить;
      to tar and feather вымазав дёгтем, обвалять в перьях (способ самосуда в США);
      tarred with the same brush (или stick ) одним миром мазаны; одним лыком шиты

      Примеры использования

      1. - Getting himself killed. - Keep tarring.
        - Кажется, он решил убить себя. - Не надо, продолжай работать.
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 10
      2. the convict crew that tarred the plate-factory roof in the spring of '49...
        ...вся бригада заключенных, перекрывавших крышу фабрики весной 49-го...
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 11

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share