показать другое слово

Слово "tar". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tar [tɑ:]
    1. существительное — смола; дёготь; гудрон;
      to beat (или to knock , to whale ) the tar out of smb. американский, употребляется в США сленг; жаргон избить кого-л. до полусмерти, исколотить, исколошматить кого-л.

      Примеры использования

      1. He smelled the tar and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought at morning.
        Во сне он снова вдыхал запах смолы и пакли, который шел от палубы, вдыхал запах Африки, принесенный с берега утренним ветром.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 10
      2. "Guess it would be enough just to beat tar out of him, so he'll know better next time.
        - Думаю, хватит с него, ежели пустить ему юшку, пусть знает в другой раз.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 143
      3. The Commandments were written on the tarred wall in great white letters that could be read thirty yards away.
        Заповеди были написаны на темной промасленной стене большими белыми буквами, видными с тридцати метров.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 15
    2. глагол — мазать дёгтем; смолить;
      to tar and feather вымазав дёгтем, обвалять в перьях (способ самосуда в США);
      tarred with the same brush (или stick ) одним миром мазаны; одним лыком шиты

      Примеры использования

      1. Tarred it well, and then they cast
        Засмолили, покатили
        Сказка о царе Салтане. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 2
      2. - Getting himself killed. - Keep tarring.
        - Кажется, он решил убить себя. - Не надо, продолжай работать.
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 10
      3. the convict crew that tarred the plate-factory roof in the spring of '49...
        ...вся бригада заключенных, перекрывавших крышу фабрики весной 49-го...
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 11

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share