показать другое слово

Слово "tease". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tease [ti:z]
    1. глагол
      1. дразнить; поддразнивать

        Примеры использования

        1. He said he was trying to get Miss Maudie’s goat, that he had been trying unsuccessfully for forty years, that he was the last person in the world Miss Maudie would think about marrying but the first person she thought about teasing, and the best defense to her was spirited offense, all of which we understood clearly.
          Он говорил - это он старается разозлить мисс Моди, сорок лет старается и всё никак не разозлит, и мисс Моди нипочём бы за него не вышла, она только всегда его дразнит, и от её насмешек одна защита - нападать, и всё это нам казалось ясно и понятно.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 45
        2. You really blow them?" he was teasing now.
          Вы в самом деле умеете взрывать мосты?  — Он теперь поддразнивал Роберта Джордана. 
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 8
        3. That is what he thinks of all day long—how to tease me.
          Только о том и думает всю жизнь, — прошептал я, — как бы мне делать неприятности.
          Детство. Лев Николаевич Толстой, стр. 1
      2. надоедать, приставать; надоедать просьбами; выпрашивать

        Примеры использования

        1. "Did you not think, Mr. Darcy, that I expressed myself uncommonly well just now, when I was teasing Colonel Forster to give us a ball at Meryton?"
          — Не показалось ли вам, мистер Дарси, что, убеждая сейчас полковника Форстера дать бал в Меритоне, я привела достаточно веские доводы.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 19
        2. She attracted him more than he liked—and Miss Bingley was uncivil to her, and more teasing than usual to himself.
          Чары ее действовали на него гораздо сильнее, чем ему бы хотелось. К тому же мисс Бингли была с ней чересчур резка, а к самому Дарси приставала чаще, чем в обычные дни.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 49
        3. Not enough hurt in the world, you've got to tease people with stuff like that ! "
          Разве мало и без того страданий на свете, так нужно еще мучить человека этакой чепухой.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 78
    2. существительное
      1. = teaser 1

        Примеры использования

        1. While the father kept giving him a lot of advice, old Ophelia was sort of horsing around with her brother, taking his dagger out of the holster, and teasing him and all while he was trying to look interested in the bull his father was shooting.
          Пока отец дает эти советы, Офелия все время балуется: то вытащит у него кинжал из ножен, то его подразнит, а он старается делать вид, что слушает дурацкие советы.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 118
      2. попытка раздразнить

        Примеры использования

        1. "Impossible, Mr. Bennet, impossible, when I am not acquainted with him myself; how can you be so teasing?"
          — Невозможно, мистер Беннет, невозможно, раз я сама не буду с ним знакома. Вы просто надо мной издеваетесь!
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 4
        2. 'Speak roughly to your little boy, And beat him when he sneezes: He only does it to annoy, Because he knows it teases.'
          Малютку сына - баю-бай! Прижми покрепче к сердцу И никогда не забывай Задать ребенку перцу! Баюкай сына своего Хорошею дубиной - Увидишь, будет у него Характер голубиный!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 34

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share