показать другое слово

Слово "thud". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. thud [θʌd]
    1. существительное — глухой звук, стук (от падения тяжёлого тела)

      Примеры использования

      1. That was why, at three minutes past two in the afternoon, there was a whirr at the window, a click as it was pushed open from the outside, and a thud as a small bucket-shaped spaceship landed on the unpaid-for carpet.
        Вот почему, наверное, в два часа три минуты пополудни за окном послышалось жужжание, затем щелкнула открываемая снаружи оконная створка, и вслед за этим в комнату влетел миниатюрный космический корабль, по форме напоминавший обыкновенную бадью, он со стуком плюхнулся на купленный в кредит ковер, за который Амброзий еще не успел расплатиться.
        Корень зла. Реджинальд Бретнор, стр. 1
      2. And then a bit of the broken wood of the box fell to the floor with a thud!
        И тут от сломанной шкатулки отвалился кусочек дерева и со стуком упал на пол.
        Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 57
      3. Mark's heavy boots thudded across the mosaic, the bound man noiselessly went out with him, complete silence fell in the colonnade, and one could hear pigeons cooing on the garden terrace near the balcony and water singing an intricate, pleasant song in the fountain.
        Простучали тяжелые сапоги Марка по мозаике, связанный пошел за ним бесшумно, полное молчание настало в колоннаде, и слышно было, как ворковали голуби на площадке сада у балкона, да еще вода пела замысловатую приятную песню в фонтане.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 15
    2. глагол
      1. свалиться, шлёпнуться, бухнуться

        Примеры использования

        1. Something thudded against the dining table (this was Nikanor Ivanovich dropping the ladle on to the oilcloth).
          На обеденном столе что то стукнуло (это Никанор Иванович уронил ложку на клеенку).
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 100
        2. The hard brown beetles kept thudding against the dull light, and whenever Michaelis heard a car go tearing along the road outside it sounded to him like the car that hadn’t stopped a few hours before.
          В тусклом свете единственной лампочки по полу бегали, сталкиваясь, рыжие тараканы; время от време ни слышался шум проносившейся мимо машины, в Михаэлису каждый раз казалось, будто это та самая, что умчалась, не остановившись, несколько часов тому назад.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 119
      2. ударяться с глухим стуком;
        bullets thuded into the sandbags пули глухо ударялись по мешкам с песком

        Примеры использования

        1. The hard brown beetles kept thudding against the dull light, and whenever Michaelis heard a car go tearing along the road outside it sounded to him like the car that hadn’t stopped a few hours before.
          В тусклом свете единственной лампочки по полу бегали, сталкиваясь, рыжие тараканы; время от време ни слышался шум проносившейся мимо машины, в Михаэлису каждый раз казалось, будто это та самая, что умчалась, не остановившись, несколько часов тому назад.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 119
        2. The guitar thudded with chorded applause for the singer.
          Гитара забренчала быстрыми аккордами в знак одобрения певцу.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 63
        3. He went over to the bar and made himself another drink. As he turned back to his chair he heard stones rattling down across the roof and landing with thuds in the shrubbery beside the house.
          Приготовив себе в баре еще один стакан, он вернулся на место и прислушался к стуку камней, ударяющих по крыше и скатывающихся затем в кустарник у стен дома.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 7

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share