StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "thump". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. thump [θʌmp]
    1. существительное — тяжёлый удар (кулаком, дубинкой); глухой звук (удара)

      Примеры использования

      1. With a great thump on the table, Poirot demolished his carefully built up edifice. "It is this, mon ami! That I can build card houses seven stories high, but I cannot"—thump—"find"—thump—"that last link of which I spoke to you." I could not quite tell what to say, so I held my peace, and he began slowly building up the cards again, speaking in jerks as he did so. "It is done—so! By placing—one card—on another—with mathematical—precision!"
        – Смотрите, – и легким щелчком он развалил карточный домик, – я могу объяснить, как произошло преступление, но без последнего звена в цепочке моя теория так же неустойчива, как это сооружение!
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 139
      2. The doors gave the fugitives a thump in the back, and at the same time, a counterweight shot past their ears with a dull rasping sound.
        Двери настигали беглянок и толкали их в спину, а сверху с глухим карканьем уже спускался противовес, пролетая мимо виска, как ядро.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф, Евгений Петров, стр. 45
      3. But each night after Paddy went to bed Frank helped his mother, Fee aiding and abetting him by delaying her dishwashing until they heard the thump of Paddy’s slippers hitting the floor.
        Но каждый вечер, когда Пэдди отправлялся спать, Фрэнк помогал матери, а Фиа, как настоящая сообщница, нарочно откладывала мытье посуды напоследок, пока не услышит, как в спальне тяжело шлепнутся на пол сброшенные мужем домашние туфли.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 16
    2. глагол
      1. наносить тяжёлый удар, ударять; стучать

        Примеры использования

        1. With a great thump on the table, Poirot demolished his carefully built up edifice. "It is this, mon ami! That I can build card houses seven stories high, but I cannot"—thump—"find"—thump—"that last link of which I spoke to you." I could not quite tell what to say, so I held my peace, and he began slowly building up the cards again, speaking in jerks as he did so. "It is done—so! By placing—one card—on another—with mathematical—precision!"
          – Смотрите, – и легким щелчком он развалил карточный домик, – я могу объяснить, как произошло преступление, но без последнего звена в цепочке моя теория так же неустойчива, как это сооружение!
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 139
        2. Don't make me come down there. I'll thump your skull for you.
          Не заставляй меня лазить за тобой, не то череп размозжу.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 32
        3. Well, then, however the old sea-captains may order me about—however they may thump and punch me about, I have the satisfaction of knowing that it is all right; that everybody else is one way or other served in much the same way—either in a physical or metaphysical point of view, that is; and so the universal thump is passed round, and all hands should rub each other's shoulder-blades, and be content.
          Ну, а коли так, то как бы ни помыкали мною старые капитаны, какими бы тумаками и подзатыльниками они ни награждали меня, - я могу утешаться сознанием, что это все в порядке вещей, что каждому достается примерно одинаково - то есть, конечно, либо в физическом, либо в метафизическом смысле; и, таким образом, один вселенский подзатыльник передается от человека к человеку, и каждый в обществе чувствует скорее не локоть, а кулак соседа, чем нам и следует довольствоваться.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 15
      2. ударяться; биться с глухим шумом;
        his heart thumped его сердце глухо билось

        Примеры использования

        1. With a great thump on the table, Poirot demolished his carefully built up edifice. "It is this, mon ami! That I can build card houses seven stories high, but I cannot"—thump—"find"—thump—"that last link of which I spoke to you." I could not quite tell what to say, so I held my peace, and he began slowly building up the cards again, speaking in jerks as he did so. "It is done—so! By placing—one card—on another—with mathematical—precision!"
          – Смотрите, – и легким щелчком он развалил карточный домик, – я могу объяснить, как произошло преступление, но без последнего звена в цепочке моя теория так же неустойчива, как это сооружение!
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 139
        2. His heart was thumping like a drum, but his face, from long habit, was probably expressionless.
          Его сердце бухало, как барабан, но лицо от долгой привычки, наверное, осталось невозмутимым.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 19
        3. Margarita's heart thumped, and she nodded.
          Сердце Маргариты стукнуло, и она кивнула головой.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 256

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share