показать другое слово

Слово "timber". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. timber [ˈtɪmbə]
    1. существительное
      1. лесоматериалы; строевой лес

        Примеры использования

        1. The pile of timber was still unsold.
          Штабель бревен все еще оставался непроданным.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 57
        2. It happened that there was in the yard a pile of timber which had been stacked there ten years earlier when a beech spinney was cleared.
          Произошло это благодаря тому, что на дворе уже без малого десять лет, с тех пор как была сведена буковая рощица, лежал штабель бревен.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 47
        3. They picket them here to feed at night and keep them out of sight in the timber in the daytime, he thought.
          На ночь они пускают сюда лошадей пастись, а днем держат в чаще, чтобы их не могли увидеть, подумал он.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 13
      2. бревно, брус; балка

        Примеры использования

        1. Were there always these vistas of rotting nineteenth-century houses, their sides shored up with baulks of timber, their windows patched with cardboard and their roofs with corrugated iron, their crazy garden walls sagging in all directions?
          Всегда ли тянулись вдаль эти вереницы обветшалых домов XIX века, подпертых бревнами, с залатанными картоном окнами, лоскутными крышами, пьяными стенками палисадников?
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 3
        2. Even in Yossarian’s ward, almost three hundred feet away, they could hear the roar of the blaze and the sharp cracks of flaming timber.
          Даже в палате Йоссариана, расположенной довольно далеко от столовой, было слышно, как бушевало пламя и сухо потрескивали пылавшие балки.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 6
        3. When I came up the second time I saw a piece of timber ahead of me and reached it and held on with one hand.
          Когда я всплыл во второй раз, я увидел впереди себя бревно, и догнал его, и ухватился за него одной рукой.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 175
      3. американский, употребляется в США — личное качество, достоинство;
        a man of the right sort of timber человек высоких качеств;
        he is good presidential timber разговорное он обладает всеми качествами, необходимыми для президента
      4. охота — изгородь
      5. морской; мореходный — тимберс; шпангоут

        Примеры использования

        1. The wreck seemed to have been there for a very great while; for the resemblance to boat timbers could scarcely be traced.
          Видно, он пролежал здесь немалый срок, потому что от деревянной обшивки почти ничего не осталось.
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 25
      6. горное дело — крепёжный лес
    2. глагол — обшивать деревом

      Примеры использования

      1. She showed me the article: ‘…happy example of architectural good manners…Sir Joseph Emden’s tactful adaptation of traditional material to modern needs…’; there were some photographs; wide oak boards now covered the earthen floor; a high, stone-mullioned bay-window had been built in the north wall, and the great timbered roof, which before had been lost in shadow, now stood out stark, well lit, with clean white plaster between the beams; it looked like a village hall.
        Она показала мне статью: «…удачный образец хороших манер в архитектуре… Сэр Джозеф Эмден тактично приспособил традиционный материал к новым требованиям…» Текст сопровождался фотографиями. Земляной пол теперь покрывали широкие дубовые доски, в северной стене было пробито высокое окно в каменном переплете, с нишей, а высокий балочный потолок, который раньше терялся в полусумраке, был залит ярким светом, и пространства между балками заштукатурены и выкрашены белоснежной краской; стало похоже на деревенский танцзал.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 217
закрыть

Поиск словарной статьи

share