StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "timber". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. timber [ˈtɪmbə]
    1. существительное
      1. лесоматериалы; строевой лес

        Примеры использования

        1. When it was understood, however, that the colonel intended to erect a family mansion—spacious, ponderously framed of oaken timber, and calculated to endure for many generations of his prosperity—over the spot first covered by the log-built hut of Matthew Maule, there was much shaking of the head among the village gossips.
          Но когда разнесся слух, что полковник намерен построить себе дом — большой, крепко срубленный из дубовых брусьев дом, рассчитанный на много поколений вперед, — на месте, которое прежде занимала лачуга Мэтью Моула, то деревенские кумовья только покачивали головами.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 4
        2. ♪ And the cracking of timbers
          ♪ скрежещут якоря. ♪
          Субтитры видеоролика "Как я вновь начал писать песни. Sting", стр. 1
        3. And howl he did, like a lone gray timber wolf, till the Virgin thrust her pretty fingers in her ears and shivered.
          И он завыл глухо, протяжно, как воет одинокий таежный волк, так что Мадонна вся задрожала и заткнула уши тоненькими пальчиками.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 4
      2. бревно, брус; балка

        Примеры использования

        1. Leaning over the battlements and looking far down, I surveyed the grounds laid out like a map: the bright and velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion; the field, wide as a park, dotted with its ancient timber; the wood, dun and sere, divided by a path visibly overgrown, greener with moss than the trees were with foliage; the church at the gates, the road, the tranquil hills, all reposing in the autumn day’s sun; the horizon bounded by a propitious sky, azure, marbled with pearly white.
          Наклонившись, я посмотрела вниз, и парк развернулся передо мной, как большая карта. Зеленый подстриженный газон окружал, словно бархатным поясом, серые стены дома; на широкой поляне стояли рядами старые кусты боярышника; лес, темный и суровый, пересекала пешеходная тропинка, и мох, устилавший ее, был зеленее, чем листва деревьев. Возле ворот я увидела церковь, за ней дорогу, мирные холмы, словно дремавшие в свете осеннего солнца, и затем горизонт, а над ним высокое небо, лазурное, с жемчужными облаками.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 115
        2. Ahead of them a horse whinnied in the timber and then, through the brown trunks of the pine trees, only a little sunlight coming down through their thick, almost-touching tops, he saw the corral made by roping around the tree trunks.
          Заржала лошадь впереди, в чаще, куда солнце едва проникало сквозь густые, почти сомкнутые верхушки сосен, и тогда между коричневыми стволами он увидел огороженный веревкой загон.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 14
        3. Were there always these vistas of rotting nineteenth-century houses, their sides shored up with baulks of timber, their windows patched with cardboard and their roofs with corrugated iron, their crazy garden walls sagging in all directions?
          Всегда ли тянулись вдаль эти вереницы обветшалых домов XIX века, подпертых бревнами, с залатанными картоном окнами, лоскутными крышами, пьяными стенками палисадников?
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 3
      3. американский, употребляется в США — личное качество, достоинство;
        a man of the right sort of timber человек высоких качеств;
        he is good presidential timber разговорное он обладает всеми качествами, необходимыми для президента
      4. охота — изгородь
      5. морской; мореходный — тимберс; шпангоут

        Примеры использования

        1. The wreck seemed to have been there for a very great while; for the resemblance to boat timbers could scarcely be traced.
          Видно, он пролежал здесь немалый срок, потому что от деревянной обшивки почти ничего не осталось.
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 25
      6. горное дело — крепёжный лес
    2. глагол — обшивать деревом

Поиск словарной статьи

share