показать другое слово

Слово "tinge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tinge [tɪn]
    1. существительное
      1. лёгкая окраска; оттенок, тон

        Примеры использования

        1. Mr. Fix evidently was not wanting in a tinge of self-conceit.
          Отсюда ясно, что вышеупомянутый Фикс не был лишен известной доли самомнения.
          Вокруг света за 80 дней. Жюль Верн, стр. 21
        2.   The very pavement under Mr Verloc’s feet had an old-gold tinge in that diffused light, in which neither wall, nor tree, nor beast, nor man cast a shadow.
          В его рассеянном свете, в котором ни стены, ни деревья, ни животные, ни люди не отбрасывали теней, даже тротуар под ногами мистера Верлока приобрел оттенок старинного золота.
          Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 8
        3. For a moment he had staggered and nearly fallen, but the brandy brought a tinge of colour into his cheeks, and he sat staring with frightened eyes at his accuser.
          Райдер едва держался на ногах, но водка вызвала у него на щеках слабый румянец, и он сел, испуганно глядя на своего обличителя.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 16
      2. привкус, след

        Примеры использования

        1. Since Mike ran everything, was not corrupted by any tinge of honesty.
          Поскольку учетом занимался Майк, то ни малейший намек на честность не марал совесть этого коррумпированного учреждения.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 120
        2. She received him with a smile which had not a tinge of shyness or self-consciousness in it.
          Она встретила его с улыбкой, в которой не было ни капли робости или неловкости.  
          Север и Юг. Элизабет Гаскелл, стр. 7
        3. And suddenly, with a tinge of disappointment, he recognized that, after all, the house was quite strange to him.
          И, чем больше Джон приглядывался к нему, тем отчетливее понимал, что никак не может его знать.
          Дом грез. Агата Кристи, стр. 2
    2. глагол — слегка окрашивать, придавать оттенок

      Примеры использования

      1. She was tall, with much dark brown hair just tinged with grey and rather cold blue eyes.
        Она была высокой, с темно-каштановыми волосами, едва тронутыми сединой, и с холодными голубыми глазами.
        Лампа. Агата Кристи, стр. 1
      2. You have attempted to tinge it with romanticism, which produces much the same effect as if you worked a love-story or an elopement into the fifth proposition of Euclid.”
        А у вас там сантименты. Это всё равно, что в рассуждение о пятом постулате Эвклида включить пикантную любовную историю.
        Знак четырёх. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      3. More even than of strength, he gave an impression of confidence and of an understanding tinged by irony.
        В нем чувствовалась сила, но еще больше -- уверенность и проницательный, ироничный ум.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 170

Поиск словарной статьи

share