показать другое слово

Слово "tinge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tinge [tɪn]
    1. существительное
      1. лёгкая окраска; оттенок, тон

        Примеры использования

        1. There was perhaps a very faint tinge of hysteria in the laugh.
          Кажется, в этом смехе слышалось приближение истерии.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 114
        2. Above the temples, amidst wreathed turban folds of black drapery, vague in its character and consistency as cloud, gleamed a ring of white flame, gemmed with sparkles of a more lurid tinge.
          Над висками, среди складок черного тюрбана, смутное и прозрачное, как облако, светилось кольцо белого пламени, служившее оправой для нескольких более ярких искр.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 136
        3. The shadows were falling thicker now, the last greenish tinge had left the sky and a slight chill was displacing the balminess of spring.
          Сумрак сгущался, последние отблески заката догорели на небе, и в теплом, напоенном весенними ароматами воздухе ужо ощущалась ночная прохлада.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 35
      2. привкус, след

        Примеры использования

        1. And suddenly, with a tinge of disappointment, he recognized that, after all, the house was quite strange to him.
          И, чем больше Джон приглядывался к нему, тем отчетливее понимал, что никак не может его знать.
          Дом грез. Агата Кристи, стр. 2
        2. "A tinge of Jewish blood is not a bad thing.
          – Примесь еврейской крови еще не самая плохая вещь.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 105
        3. "The discussion is going to begin again!" said Mme. Bonacieux, with a half-smile which was not exempt from a tinge of impatience.
          — Ну вот, наш спор начинается сначала, — произнесла г-жа Бонасье с легкой улыбкой, в которой сквозил оттенок нетерпения.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 124
    2. глагол — слегка окрашивать, придавать оттенок

      Примеры использования

      1. Its edges were already seething with white foam, its black smoky belly was tinged with yellow.
        Края ее уже вскипали белой пеной, черное дымное брюхо отсвечивало желтым.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 181
      2. All those scraggy-looking Santa Clauses were standing on corners ringing those bells, and the Salvation Army girls, the ones that don't wear any lipstick or anything, were tinging bells too.
        На всех углах стояли бородатые Санта-Клаусы, звонили в колокольчики, и женщины из Армии Спасения, те, что никогда не красят губы, тоже звонили в колокольчики.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 199
      3. His daughters had never looked upon him as anything but a source of income; it had always seemed perfectly natural that he should lead a dog's life in order to provide them with board and lodging, clothes, holidays and money for odds and ends;* and now, understanding that through his fault money was less plentiful, the indifference they had felt for him was tinged with an exasperated contempt.
        Дочери всегда видели в нем только источник дохода; им казалось вполне естественным, что он с ног сбивается, чтобы обеспечить им еду и кров, туалеты, курорты и деньги на булавки. И теперь, когда они уразумели, что по его милости денег стало меньше, их безразличное отношение к нему окрасилось раздраженным презрением.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 13

Поиск словарной статьи

share