показать другое слово

Слово "tinker". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tinker [ˈtɪŋkə]
    1. существительное
      1. медник, лудильщик

        Примеры использования

        1. “Yes, it is all we can do to make him wash his hands, and his face is as black as a tinker’s. Well, when once his case has been settled, he will have a regular prison bath; and I think, if you saw him, you would agree with me that he needed it.”
          — Да. Еле-еле заставили его вымыть руки, а лицо у него черное, как у медника. Вот пусть только кончится следствие, а там уж ему не избежать тюремной ванны! Если бы вы на него посмотрели, вы согласились бы со мною.
          Приключения Шерлока Холмса. Человек с рассечённой губой. Артур Конан-Дойл, стр. 18
      2. плохой работник, "сапожник"
      3. попытка кое-как починить что-л. I don't care a tinker's damn мне совершенно наплевать;
        not worth a tinker's damn гроша ломаного не стоит
    2. глагол
      1. лудить, паять

        Примеры использования

        1. Small ones enraged him and he hollered himself hoarse at Aarfy for the wet, sucking sounds he made puffing on his pipe, at Orr for tinkering, at McWatt for the explosive snap he gave each card he turned over when he dealt at blackjack or , at Dobbs for letting his teeth chatter as he went blundering clumsily about bumping into things.
          Самый легкий шум приводил Джо в ярость, и он орал до хрипоты: на Аарфи — за то, что тот причмокивает, когда сосет свою трубку; на Орра — когда тот паял; на Макуотта — за то, что тот щелкает картами, когда играет в очко или покер; на Доббса за то, что у него лязгают зубы, когда, спотыкаясь, он налетает на все, что лежит или стоит на его пути.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 47
        2. He even disturbed Orr, who was not easy to live with, either, and who, on the day Yossarian came back, was tinkering with the faucet that fed gasoline into the stove he had started building while Yossarian was in the hospital.
          Он мешал даже Орру, жизнь с которым, кстати, тоже была не сахар. В тот день когда Йоссариан вернулся из госпиталя, Орр паял трубку, по которой топливо поступало в печку, установленную Орром, пока Йоссариан лежал в госпитале.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 16
      2. чинить кое-как, на скорую руку (тж. tinker up , tinker at );
        to tinker at smth. чинить кое-как что-л., возиться с чем-л.

        Примеры использования

        1. Betty showed him over and they came upon Albert tinkering with the engines.
          Бетти всю ее показала гостю, в машинном отделении они увидели Альберта.
          Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 27
        2. I was bound to find out what the banging was right away; and, with a brazenness as unjustified as my earlier panic, I investigated, found Frank Hoenikker outside tinkering with a motor-generator set mounted on a truck.
          Мне поручили тут же узнать, что там грохочет, и с мужеством, столь же необоснованным, как первый испуг, я пошел в разведку и увидел Фрэнка Хониккера, который возился с электрическим генератором, поставленным на грузовик.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 109
        3. Why keep tinkering around with the software
          зачем возиться с программами,
          Субтитры видеоролика "Нищета — не бесхарактерность, а отсутствие денег. Rutger Bregman", стр. 3

Поиск словарной статьи

share