Нищета — не бесхарактерность, а отсутствие денег. Rutger Bregman - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Нищета — не бесхарактерность, а отсутствие денег".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:30
that we could have figured
this all out decades ago.
что мы могли разобраться
в этом десятки лет назад.
I mean, these psychologists didn't need
any complicated brain scans;
Психологам не нужны были
результаты сканирования мозга;
they only had to measure the farmer's IQ,
они должны были только узнать
коэффициент интеллекта фермеров,
and IQ tests were invented
more than 100 years ago.
а сами тесты были разработаны
более ста лет назад.
Actually, I realized I had read about
the psychology of poverty before.
Я вспомнил, что уже читал
о психологии бедности.
00:04:45
George Orwell, one of the greatest
writers who ever lived,
Джордж Оруэлл, один из величайших
писателей всех времён, узнал о нищете
experienced poverty
firsthand in the 1920s.
на собственном опыте в 1920-х.
"The essence of poverty,"
he wrote back then,
Он написал тогда, что «суть бедности»
is that it "annihilates the future."
состоит в том, что она
«уничтожает будущее».
And he marveled at, quote,
И он удивлялся, цитирую:
00:05:01
"How people take it for granted
they have the right to preach at you
«Как люди считают естественным
право давать отповедь
and pray over you
и читать вам мораль,
as soon as your income falls
below a certain level."
как только ваш доход
падает ниже определённого уровня».
Now, those words are every bit
as resonant today.
Эти слова точно так же актуальны
и сегодня.
The big question is, of course:
Главный вопрос, конечно же, —
00:05:17
What can be done?
что можно сделать?
Modern economists have
a few solutions up their sleeves.
У современных экономистов
припрятано несколько решений.
We could help the poor
with their paperwork
Мы можем помочь беднякам
с бумажной работой
or send them a text message
to remind them to pay their bills.
или отправлять им сообщения
с напоминаниями об оплате счетов.
This type of solution is hugely popular
with modern politicians,
Такой подход невероятно популярен
у современных политиков
00:05:31
mostly because,
по большей части из-за того,
well, they cost next to nothing.
что это почти ничего не стоит.
These solutions are, I think,
a symbol of this era
Подобные решения, как мне кажется, —
символ нашей эпохи,
in which we so often treat the symptoms,
где мы так часто лечим симптомы,
but ignore the underlying cause.
игнорируя основную причину.
00:05:45
So I wonder:
Поэтому мне интересно:
Why don't we just change the context
in which the poor live?
почему бы нам просто не изменить
обстановку, в которой живут бедные?
Or, going back to our computer analogy:
Или, возвращаясь к аналогии с компьютером,
Why keep tinkering around
with the software
зачем возиться с программами,
when we can easily solve the problem
by installing some extra memory instead?
если можно легко решить проблему,
добавив памяти?
00:06:00
At that point, Professor Shafir
responded with a blank look.
На это профессор Шафир
ответил мне пустым взглядом,
And after a few seconds, he said,
а спустя несколько секунд сказал:
"Oh, I get it.
«О, я понял!
You mean you want to just hand out
more money to the poor
Вы хотите сказать, нужно
дать бедным больше денег,
to eradicate poverty.
чтобы искоренить нищету.
00:06:16
Uh, sure, that'd be great.
Конечно, это было бы замечательно,
But I'm afraid that brand
of left-wing politics
но, боюсь, такого левого направления,
you've got in Amsterdam --
который есть здесь, в Амстердаме,
it doesn't exist in the States."
нет в Америке».
But is this really
an old-fashioned, leftist idea?
Действительно ли это старомодная
левая идея?
00:06:31
I remembered reading about an old plan --
Помню, как однажды читал о старом плане —
something that has been proposed
by some of history's leading thinkers.
идеях, которые были предложены
лучшими мыслителями в истории.
The philosopher Thomas More
first hinted at it in his book, "Utopia,"
Философ Томас Мор впервые
упомянул об этом в своей «Утопии»
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...