показать другое слово

Слово "touched". Англо-русский словарь Мюллера

  1. touched [tʌt]
    1. причастие прошедшего времени — от touch 2

      Примеры использования

      1. The fact that he had but one eye, and that the left eye, might account for this. He, also, was addicted to crowding her, to veering toward her till his scarred muzzle touched her body, or shoulder, or neck.
        Объяснялось это тем, что у него был только один глаз, левый Старый волк то и дело теснил ее, тыкаясь своей покрытой рубцами мордой то в бок ей, то в плечо, то в шею.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 29
      2. She gently touched his face.
        Она нежно коснулась его лица.
        Вилла на холме. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 35
      3. Clayton was briefed on policies, warned of bad apples, encouraged to start cell system while leaving old organization untouched. Wyoh told him to keep his membership, as before.
        Мы ввели Клейтона в курс дела, предупредили о гнильце в организации и посоветовали начать строить новую сеть ячеек, не теряя членства в старом подполье.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 137
    2. имя прилагательное
      1. взволнованный, тронутый

        Примеры использования

        1. He had slipped the safety catch and he felt the worn comfort of the checked grip chafed almost smooth and touched the round, cool companionship of the trigger guard.
          Он опустил предохранитель и чувствовал под пальцами успокоительную гладкую, почти стершуюся от времени насечку на рукоятке и дружественный холодок круглой спусковой скобы.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 60
        2. If you’d cared for me at all they wouldn’t have humiliated you, you’d have been touched to owe me something.’
          Если бы я что-нибудь для тебя значила, тебя бы это не унижало, ты был бы тронут.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 126
      2. слегка помешанный, "тронутый" (тж. touched in the upper storey );
        touched in the wind страдающий одышкой

Поиск словарной статьи

share