показать другое слово

Слово "towards". Англо-русский словарь Мюллера

  1. towards [təˈwɔ:dz]предлог
    1. к, по направлению к;
      he edged towards the door он пробирался к двери;
      the windows look towards the sea окна обращены к морю;
      his back was turned towards me он стоял ко мне спиной

      Примеры использования

      1. As soon as I got it, I turned around and started running down the other side of the hill, toward old Spencer's house.
        И только я понял, что уезжаю навсегда, я повернулся и побежал вниз с горы, прямо к дому старика Спенсера.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 5
      2. "Which action will bring me towards my values?"
        «Какой поступок будет отражать мои ценности?»
        Субтитры видеоролика "Дар и сила эмоциональной смелости. Susan David", стр. 6
      3. And noticing a gleam of light peeping in beside one of the serge curtains, he cheerfully dropped his feet over the edge of the sofa, and felt about with them for his slippers, a present on his last birthday, worked for him by his wife on gold-colored morocco. And, as he had done every day for the last nine years, he stretched out his hand, without getting up, towards the place where his dressing-gown always hung in his bedroom.
        И, заметив полосу света, пробившуюся сбоку одной из суконных стор, он весело скинул ноги с дивана, отыскал ими шитые женой (подарок ко дню рождения в прошлом году), обделанные в золотистый сафьян туфли и по старой, девятилетней привычке, не вставая, потянулся рукой к тому месту, где в спальне у него висел халат.
        Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 2
    2. к, по отношению к;
      attitude towards art отношение к искусству

      Примеры использования

      1. just so evident today, the trend towards military dictatorship in this country.
        которая стала так очевидна сегодня. Мы установим военную диктатуру в этой стране.
        Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 6
      2. Ivan, having decided to take an ironic attitude towards everything to be found in this wondrously equipped building, at once mentally christened this room the 'industrial kitchen'.
        Иван, решив относиться ко всему, что есть в этом на диво оборудованном здании, с иронией, тут же мысленно окрестил кабинет «фабрикой кухней».
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 85
      3. "I hate the way you talk about your married life, Harry," said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden. "I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues.
        -- Терпеть не могу, когда ты в таком тоне говоришь о своей семейной жизни, Гарри, -- сказал Бэзил Холлуорд, подходя к двери в сад.-- Я уверен, что на самом деле ты прекрасный муж, но стыдишься своей добродетели.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 5
    3. указывает на цель действия для; с тем, чтобы;
      to save money towards an education откладывать деньги для получения образования;
      to make efforts towards a reconciliation стараться добиться примирения

      Примеры использования

      1. She comes toward him, screaming that he is a bad boy, and Charlie runs to his father for help.
        Вот она уже наклоняется к нему, крича, что он плохой мальчик, и Чарли ищет спасения у отца.
        Цветы для Элджернона (роман). Дэниел Киз, стр. 64
      2. To be fond of dancing was a certain step towards falling in love; and very lively hopes of Mr. Bingley's heart were entertained.
        Кто интересуется танцами, тому ничего не стоит влюбиться. Все питали самые радужные надежды на скорейшее завоевание сердца мистера Бингли.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 5
      3. `Beer'll be delivered towards evening,' the woman replied.
        – Пиво привезут к вечеру, – ответила женщина.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 1
    4. указывает на совершение действия к определённому моменту около, к;
      towards the end of November к концу ноября;
      towards morning (evening ) к утру (вечеру)

      Примеры использования

      1. `Beer'll be delivered towards evening,' the woman replied.
        – Пиво привезут к вечеру, – ответила женщина.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 1
      2. Toward dawn I heard a taxi go up Gatsby’s drive, and immediately I jumped out of bed and began to dress—I felt that I had something to tell him, something to warn him about, and morning would be too late.
        Перед рассветом я услышал, как к вилле Гэтсби подъехало такси; я поспешно спрыгнул с кровати и стал одеваться — мне казалось, я должен сказать ему что-то; о чем-то предупредить, и поскорей, потому что утром уже будет поздно.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 110
      3. Toward evening, when Dorothy was tired with her long walk and began to wonder where she should pass the night, she came to a house rather larger than the rest.
        К вечеру, когда Дороти уже порядком устала и начала думать, не пора ли ей отдохнуть, она подошла к дому, который был гораздо больше остальных.
        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 11

Поиск словарной статьи

share