StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "transport". Англо-русский словарь Мюллера

  1. transport
    1. [ˈtrænspɔ:t] существительное
      1. транспорт, перевозка

        Примеры использования

        1. The drawing-room, as I have before observed, was raised two steps above the dining-room, and on the top of the upper step, placed a yard or two back within the room, appeared a large marble basin—which I recognised as an ornament of the conservatory—where it usually stood, surrounded by exotics, and tenanted by gold fish—and whence it must have been transported with some trouble, on account of its size and weight.
          Как я уже упоминала, из столовой в гостиную вели две ступеньки. И вот примерно на расстоянии ярда от них мы увидели большой мраморный бассейн, в котором я узнала одну из достопримечательностей нашей оранжереи; бассейн этот обычно стоял окруженный тропическими растениями, и в нем плавали золотые рыбки. Очевидно, доставить сюда это громоздкое сооружение стоило немалых трудов.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 200
      2. транспорт, средства сообщения; транспорт(ное судно); транспортный самолёт
      3. порыв (чувств);
        in a transport of rage в порыве гнева

        Примеры использования

        1. They had marched without saying a word for a couple of hours when the corporal, looking across at the high road, exclaimed in a transport of joy:
          Два часа шли молча, и вдруг, поглядев на дорогу, капрал радостно крикнул:
          Пармская обитель. Стендаль, стр. 66
        2. "Yes, you say yes... well after that you... you..." he cried in a transport, "you are a fount of goodness, purity, sense... and perfection.
          - Так? Вы говорите, так? Ну так после этого вы... вы... - закричал он в восторге, - вы источник доброты, чистоты, разума и... совершенства!
          Преступление и наказание, Часть третья. Федор Михайлович Достоевский, стр. 7
        3. My God! what were my transports when, for not paying attention, I got a sharp and vigorous slap on my fingers from her, and how I tried afterwards to pretend that I was absent-minded, and she teased me, and would not touch the hands I held out to her!
          Боже мой! какой я почувствовал восторг, когда, зазевавшись, получил от ней сильный и резкий удар по пальцам, и как потом я нарочно старался показывать вид, что зазевываюсь, а она дразнила меня и не трогала подставляемых рук!
          Первая любовь. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 20
      4. история — ссыльный; каторжник
      5. транспортный
    2. [trænsˈpɔ:t] глагол
      1. перевозить; переносить, перемещать

        Примеры использования

        1. He believed himself transported into that famous country of giants into which Gulliver afterward went and was so frightened; and yet he had not gained the goal, for there were still the landing place and the antechamber.
          Ему почудилось, что он перенесся в пресловутую страну великанов, куда впоследствии попал Гулливер и где натерпелся такого страху. А между тем до цели было еще далеко: оставались верхняя площадка и приемная.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 24
      2. (обыкн. причастие прошедшего времени ) приводить в состояние восторга, ужаса и т.п.;
        transported with joy не помня себя от радости

        Примеры использования

        1. The Rat danced up and down in the road, simply transported with passion.
          Дядюшка Рэт носился взад и вперед по дороге, не помня себя от злости.
          Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 21
        2. If we neglect our duty, men will be not only contented but transported by the mixed novelty and familiarity of snowdrops this January, sunrise this morning, plum pudding this Christmas.
          Если мы презрим свои обязанности, люди будут не только довольны, но и восхищены новизной и привычностью подснежников в эту весну, восхода солнца в это утро, елки в это рождество.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 66
      3. история — ссылать на каторгу

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share