показать другое слово

Слово "transport". Англо-русский словарь Мюллера

  1. transport
    1. [ˈtrænspɔ:t] существительное
      1. транспорт, перевозка

        Примеры использования

        1. The drawing-room, as I have before observed, was raised two steps above the dining-room, and on the top of the upper step, placed a yard or two back within the room, appeared a large marble basin—which I recognised as an ornament of the conservatory—where it usually stood, surrounded by exotics, and tenanted by gold fish—and whence it must have been transported with some trouble, on account of its size and weight.
          Как я уже упоминала, из столовой в гостиную вели две ступеньки. И вот примерно на расстоянии ярда от них мы увидели большой мраморный бассейн, в котором я узнала одну из достопримечательностей нашей оранжереи; бассейн этот обычно стоял окруженный тропическими растениями, и в нем плавали золотые рыбки. Очевидно, доставить сюда это громоздкое сооружение стоило немалых трудов.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 200
      2. транспорт, средства сообщения; транспорт(ное судно); транспортный самолёт
      3. порыв (чувств);
        in a transport of rage в порыве гнева

        Примеры использования

        1. At such times reason fled from White Fang, and in his transports of rage he was even more mad than Beauty Smith.
          В эти минуты собака теряла всякую власть над собой и в припадках ярости, обуревавшей ее, казалась более бешеной, чем Красавчик Смит.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 133
        2. I loved him as one loves for the first time--with idolatry, with transport.
          Я любила его, как любят в первый раз, с обожанием и самозабвением.
          Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 23
        3. "Your Highness!" Lebedev suddenly exclaimed in a sort of transport, "have you been following the murder of the Zhemarin family7 in the newspapers?"
          - Ваше сиятельство! - с каким-то порывом воскликнул вдруг Лебедев: - про убийство семейства Жемариных в газетах изволили проследить?
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 228
      4. история — ссыльный; каторжник
      5. транспортный
    2. [trænsˈpɔ:t] глагол
      1. перевозить; переносить, перемещать

        Примеры использования

        1. He believed himself transported into that famous country of giants into which Gulliver afterward went and was so frightened; and yet he had not gained the goal, for there were still the landing place and the antechamber.
          Ему почудилось, что он перенесся в пресловутую страну великанов, куда впоследствии попал Гулливер и где натерпелся такого страху. А между тем до цели было еще далеко: оставались верхняя площадка и приемная.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 24
      2. (обыкн. причастие прошедшего времени ) приводить в состояние восторга, ужаса и т.п.;
        transported with joy не помня себя от радости

        Примеры использования

        1. "You will be more surprised, more affected, and transported," said Candide, "when I tell you that Cunegonde, your sister, whom you believe to have been ripped open, is in perfect health."
          - Вы будете еще более удивлены и растроганы, - сказал Кандид, - когда услышите, что ваша сестра, которая, как вы думаете, зарезана, госпожа Кунигунда, благополучно здравствует.
          Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 35
        2. The Rat danced up and down in the road, simply transported with passion.
          Дядюшка Рэт носился взад и вперед по дороге, не помня себя от злости.
          Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 21
        3. If we neglect our duty, men will be not only contented but transported by the mixed novelty and familiarity of snowdrops this January, sunrise this morning, plum pudding this Christmas.
          Если мы презрим свои обязанности, люди будут не только довольны, но и восхищены новизной и привычностью подснежников в эту весну, восхода солнца в это утро, елки в это рождество.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 66
      3. история — ссылать на каторгу

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share