показать другое слово

Слово "traverse". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. traverse [ˈtrævɛ:r?s]
    1. существительное
      1. поперечина, перекладина

        Примеры использования

        1. Only those who have traversed the great plain of Texas can form a true estimate of its illimitable vastness; impressing the mind with sensations similar to those we feel in the contemplation of infinity.
          Только тот, кто сам путешествовал по огромной равнине Техаса, может оценить всю ее необъятность: при виде ее вас охватывает чувство, подобное тому, которое испытываешь, созерцая бесконечность.
          Всадник без головы. Майн Рид, стр. 226
        2. In silence, too, they traversed the by-street; and it was not until they had come into a neighbouring thoroughfare, where even upon a Sunday there were still some stirrings of life, that Mr. Utterson at last turned and looked at his companion.
          Так же молча они шли по улочке, и только когда оказались на соседней большой улице, оживленной, даже несмотря на воскресенье, мистер Аттерсон, наконец, посмотрел на своего спутника.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 34
        3. He looked up the pass and down the hollow; his glance wandered away with the stream, and returned to traverse the unclouded heaven which coloured it: he removed his hat, let the breeze stir his hair and kiss his brow.
          Он смотрел то на ущелье, то на стремнину; его взор то скользил по волнам, то поднимался к небу, от которого вода казалась голубой; он снял шляпу, и ветерок шевелил его волосы и ласкал его лоб.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 452
      2. юридический, правовой — возражение ответчика по существу иска
      3. военный — угол горизонтальной наводки
      4. авиация — траверз
      5. морской; мореходный — галс
      6. траверс (в альпинизме)
    2. глагол
      1. пересекать; класть поперёк

        Примеры использования

        1. Beneath her self-control, though he did not guess it, was the impatience of the keen brain watching a slower brain laboriously cover the ground it had already traversed in a flash.
          Благодаря ее внешнему самообладанию он не догадывался о нетерпении, с которым она ждала, пока его более медлительный рассудок мучительно проделает тот путь, который сама она одолела в мгновение ока.
          Актриса. Агата Кристи, стр. 2
        2. It was to the rear, somewhere in the snow expanse they had just traversed.
          Он доносился из тех снежных просторов, которые они только что прошли.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 3
        3. Then suddenly traversing a little glade, I saw with an unpleasant start two clumsy legs among the trees, walking with noiseless footsteps parallel with my course, and perhaps thirty yards away from me.
          И вдруг, пересекая небольшую поляну, я вздрогнул, увидев между стволами чьи-то ноги, которые бесшумно двигались параллельно мне на расстоянии около тридцати ярдов.
          Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 37
      2. (подробно) обсуждать;
        to traverse a subject обсудить вопрос со всех сторон

        Примеры использования

        1. And from there on, M. Bouc’s thoughts went along a well-worn course which they had already traversed some hundred times.
          С этого момента мысли мсье Бука снова пошли многажды проторенным путем.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 133
      3. возражать
      4. юридический, правовой — отрицать {см. traverse 1, 2}
      5. военный — поворачиваться на вертикальной оси, вращаться

Поиск словарной статьи

share