показать другое слово

Слово "traverse". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. traverse [ˈtrævɛ:rs]
    1. существительное
      1. поперечина, перекладина

        Примеры использования

        1. In silence, too, they traversed the by-street; and it was not until they had come into a neighbouring thoroughfare, where even upon a Sunday there were still some stirrings of life, that Mr. Utterson at last turned and looked at his companion.
          Так же молча они шли по улочке, и только когда оказались на соседней большой улице, оживленной, даже несмотря на воскресенье, мистер Аттерсон, наконец, посмотрел на своего спутника.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 34
        2. He looked up the pass and down the hollow; his glance wandered away with the stream, and returned to traverse the unclouded heaven which coloured it: he removed his hat, let the breeze stir his hair and kiss his brow.
          Он смотрел то на ущелье, то на стремнину; его взор то скользил по волнам, то поднимался к небу, от которого вода казалась голубой; он снял шляпу, и ветерок шевелил его волосы и ласкал его лоб.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 452
      2. юридический, правовой — возражение ответчика по существу иска
      3. военный — угол горизонтальной наводки
      4. авиация — траверз
      5. морской; мореходный — галс
      6. траверс (в альпинизме)
    2. глагол
      1. пересекать; класть поперёк

        Примеры использования

        1. Besides the registered Cossacks, who considered themselves bound to appear in arms in time of war, it was possible to collect at any time, in case of dire need, a whole army of volunteers. All that was required was for the Osaul or sub-chief to traverse the market-places and squares of the villages and hamlets, and shout at the top of his voice, as he stood in his waggon,
          Кроме рейстровых козаков , считавших обязанностью являться во время войны, можно было во всякое время, в случае большой потребности, набрать целые толпы охочекомонных : стоило только есаулам пройти по рынкам и площадям всех сел и местечек и прокричать во весь голос, ставши на телегу:
          Тарас Бульба. Гоголь Николай Васильевич, стр. 7
        2. Langdon took a step toward the river, but he could see the waters were bloodred and too deep to traverse.
          Лэнгдон шагнул к реке, но понял, что не сможет перейти ее вброд: эти кроваво-красные воды были слишком глубоки.
          Инферно. Дэн Браун, стр. 3
        3. During the brief time that they are traversing the hall, the anteroom, and the dining-room, let me try to say something concerning the master of the house.
          Хотя время, в продолжение которого они будут проходить сени, переднюю и столовую, несколько коротковато, но попробуем, не успеем ли как-нибудь им воспользоваться и сказать кое-что о хозяине дома.
          Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 20
      2. (подробно) обсуждать;
        to traverse a subject обсудить вопрос со всех сторон
      3. возражать
      4. юридический, правовой — отрицать {см. traverse 1, 2}
      5. военный — поворачиваться на вертикальной оси, вращаться

Поиск словарной статьи

share