показать другое слово

Слово "treble". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. treble [ˈtrebl]
    1. имя прилагательное
      1. тройной, утроенный

        Примеры использования

        1. That is to say, after the sixteenth (or so) success of the red, one would think that the seventeenth coup would inevitably fall upon the black; wherefore, novices would be apt to back the latter in the seventeenth round, and even to double or treble their stakes upon it—only, in the end, to lose.
          Опытный игрок знает, что значит это «своенравие случая». Например, казалось бы, что после шестнадцати раз красной семнадцатый удар непременно ляжет на черную.
          Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 138
        2. For my part, I must do my best to save this fellow's trebly worthless life; Jim, you get me a basin."
          А я попытаюсь спасти эту трижды ненужную жизнь... Джим, принеси мне таз.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 12
        3. She was in a state of such violent excitement that her strength was trebled.
          Она была так возбуждена, что силы ее утроились.
          Отверженные часть 1. Виктор Гюго, стр. 447
      2. музыка — дискантовый

        Примеры использования

        1. As if to confirm what we saw, the town fire siren wailed up the scale to a treble pitch and remained there, screaming.
          И словно затем, чтоб мы скорей поверили своим глазам, взвыла над городом пожарная сирена - всё тоньше, визгливее, и никак не умолкала.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 71
        2. “Good heavens! I thought it was Wednesday. It is Wednesday. What d’you want to frighten a chap for?” He sank his face onto his arms and began to sob in a high treble key.
          — Неужели? А я думал, что еще среда. Нет, сегодня среда. Признайтесь, что вы пошутили. И что вам за охота пугать человека! Он закрыл лицо ладонями и зарыдал.
          Приключения Шерлока Холмса. Человек с рассечённой губой. Артур Конан-Дойл, стр. 4
    2. существительное
      1. тройное количество

        Примеры использования

        1. For my part, I must do my best to save this fellow's trebly worthless life; Jim, you get me a basin."
          А я попытаюсь спасти эту трижды ненужную жизнь... Джим, принеси мне таз.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 12
      2. музыка — дискант; сопрано

        Примеры использования

        1. At first I could not make out what was the matter with his playing, something did not seem to me quite right, and then it struck me that the two hands did not exactly synchronize, so that there was ever so slight an interval between the bass and the treble; but I repeat, I am ignorant of these things; what disconcerted me might have been merely the effect of his having drunk a good deal of beer that evening or indeed only my fancy.
          В первые минуты я никак не мог понять, что мне мешает в его манере: что-то царапало слух, и вдруг до меня дошло: у него «расходятся» руки — левая чуть отстает от правой, из-за чего между басовым и скрипичным ключом то и дело слы­шится крохотное несовпадение, — но, повторяю, в музыке я невежда, и, быть может, все дело было в том, что Джордж выпил слишком много пива в этот вечер, или вообще мне это померещилось.
          На чужом жнивье. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 34
    3. глагол
      1. утраивать(ся)
      2. петь дискантом

        Примеры использования

        1. He spoke the word 'what' in a treble, 'can I' in a bass, and his 'do for you' did not come off at all.
          Слово «что» он произнес дискантом, «вам» – басом, а «угодно» у него совсем не вышло.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 75

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share