показать другое слово

Слово "tremble". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tremble [ˈtrembl]
    1. существительное — дрожь, дрожание;
      all in (или on , of ) a tremble разговорное дрожа, в сильном волнении

      Примеры использования

      1. Supreme General Fetterer sweated and trembled, a thousand miles behind the firing line. But steadily, nervelessly, he guided the pushing of buttons and the throwing of levers.
        В тысяче миль позади фронта генерал Феттерер вытер дрожащей рукой вспотевший лоб, но всё так же спокойно и хладнокровно отдавал распоряжения, какие кнопки нажать и какие рукоятки повернуть.
        Битва. Роберт Шекли, стр. 4
      2. Darcy only smiled; and the general pause which ensued made Elizabeth tremble lest her mother should be exposing herself again.
        Дарси улыбнулся. В наступившем молчании Элизабет с тревогой ждала, что мать произнесет какую-нибудь новую бестактность.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 36
      3. And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack.
        Я тотчас вышла из своего уголка; больше всего я боялась, как бы меня оттуда не вытащил Джон.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 3
    2. глагол
      1. дрожать; трястись;

        Примеры использования

        1. But while the prince was testing the pen, selecting a page, and preparing himself, Ganya went over to the fireplace where Aglaya was standing, to the right of the prince, and in a trembling, faltering voice said almost in her ear:
          Но покамест князь поправлял перо, отыскивал страницу и изготовлялся, Ганя подошел к камину, где стояла Аглая, сейчас справа подле князя, и дрожащим, прерывающимся голосом проговорил ей чуть не на ухо:
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 100
        2. 'We indeed!' cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail. 'As if I would talk on such a subject!
          - Говорить? - с негодованием пискнула Мышь, задрожав до самого кончика хвоста.- Стала бы я говорить о таком неприличном предмете! Я и слышать об этом не желаю!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 11
        3. Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.
          Алиса сразу догадалась, что это Кролик бежит ее искать, и задрожала так, что весь дом заходил ходуном,- она совершенно забыла, что ведь сейчас она, пожалуй, в тысячу раз больше Кролика и, значит, ей совершенно нечего его бояться.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 20
      2. страшиться, опасаться; трепетать;
        to tremble for one's life опасаться, дрожать за свою жизнь;
        to tremble at the thought of трепетать при мысли о

        Примеры использования

        1. I trembled.
          Я вздрогнул – только бы он не догадался!
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 109
        2. Tremble lest in that case you should be numbered with those who have denied the faith, and are worse than infidels!”
          Берегитесь, как бы вам не оказаться в числе тех, кто изменил вере и стал хуже неверных.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 462
        3. And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack.
          Я тотчас вышла из своего уголка; больше всего я боялась, как бы меня оттуда не вытащил Джон.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 3
      3. колыхаться, развеваться (о флагах)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share