показать другое слово

Слово "trench". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. trench uk/us[trentʃ]
    1. существительное
      1. ров, канава; борозда; котлован

        Примеры использования

        1. There’s a great story about that. Monet got so hooked on painting out of doors that when he decided to paint a picture of a woman in the garden, with a canvas over eight feet high, he had a trench dug in the garden so he could raise or lower the canvas by pulleys.
          Существует даже нечто вроде легенды, будто Моне был так помешан на пейзажах, что, когда решил нарисовать женщину в саду на холсте вышиной выше восьми футов, велел выкопать канаву, чтобы поднимать или опускать мольберт с помощью специальных блоков.
          Расколотые сны. Сидни Шелдон, стр. 57
        2. The snow slanted across the wind, the bare ground was covered, the stumps of trees projected, there was snow on the guns and there were paths in the snow going back to the latrines behind trenches.
          Снег падал косо по ветру, голая земля скрылась под ним, так что только пни деревьев торчали, снег лежал на орудиях, и в снегу были протоптаны дорожки к отхожим местам за траншеями.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 3
        3. The park was surrounded by deep trenches.
          Парк был окружён глубокими каналами.
          Три толстяка. Юрий Олеша, стр. 2
      2. (обыкн. множественное число ) траншея, окоп

        Примеры использования

        1. The snow slanted across the wind, the bare ground was covered, the stumps of trees projected, there was snow on the guns and there were paths in the snow going back to the latrines behind trenches.
          Снег падал косо по ветру, голая земля скрылась под ним, так что только пни деревьев торчали, снег лежал на орудиях, и в снегу были протоптаны дорожки к отхожим местам за траншеями.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 3
        2. The moist hungry earth, waiting upturned for the cotton seeds, showed pinkish on the sandy tops of furrows, vermilion and scarlet and maroon where shadows lay along the sides of the trenches.
          Влажные, вывороченные пласты земли, малиновые на подсыхающих гребнях борозд, лиловато-пунцовые и бурые в густой тони, лежали, алкая хлопковых зерен посева.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 6
        3. Stay in the trenches.
          учись быть незаметным в толпе.
          Субтитры фильма "Адвокат дьявола / The Devil's Advocate (1997-10-17)", стр. 12
      3. траншейный, окопный;
        trench warfare позиционная война

        Примеры использования

        1. Though he was in no more danger than if he had been sheep-farming in New Zealand, she acted as though the brief periods he spent with her were the last days the doomed man would ever enjoy on earth. She treated him as though he had just come from the horror of the trenches and was tender, considerate, and unexacting.
          Хотя он не был бы в большей безопасности, занимайся он разведением овец в Новой Зеландии, Джулия вела себя так, будто те коротенькие периоды, что он с ней проводил, - последние дни, которыми ему суждено наслаждаться в этом мире, будто он только что вырвался из кошмара окопной жизни.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 47
        2. There was no dead ground by which attackers could approach the summit and Sordo knew that as long as his ammunition and grenades held out and he had as many as four men they could not get him out of there unless they brought up a trench mortar.
          Кругом не было такого защищенного пространства, через которое атакующие могли бы добраться до вершины, и Глухой знал, что, пока у него есть четверо бойцов и достаточно патронов и гранат, его отсюда не снимут, разве что притащат миномет.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 325
    2. глагол
      1. рыть рвы, канавы, окопы, траншеи
      2. вскапывать

        Примеры использования

        1. As for Miss Marple, once she had caught a glimpse out of her bedroom window of Lucy Eyelesbarrow really trenching for sweet peas in the proper way, she had leaned back on her pillows with a sigh of relief, eaten the tempting little meals that Lucy Eyelesbarrow brought to her, and listened, agreeably surprised, to the tales told by her elderly irascible maidservant of how "I taught that Miss Eyelesbarrow a crochet pattern what she'd never heard of!
          Что же до самой мисс Марпл, ей достаточно было увидеть из окна спальни, как грамотно Люси Айлзбарроу рыхлит грядку под душистый горошек – со вздохом облегчения она откинулась на подушки и ела потом вкусную легкую еду, которую ей подавала Люси Айлзбарроу, и слушала, приятно изумленная, рассказы своей старой брюзги-горничной, как та «научила мисс Айлзбарроу вышивать один узор, листочками, о каком она и слыхом не слыхала.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 23
        2. He was all in favour of syringeing roses for green-fly, but was slow to get around to it, and a demand for deep trenching for sweet peas was usually countered by the remark that you ought to see his own sweet peas!
          Конечно же, он соглашался, что розы надо опрыскивать, не то их погубит тля, но как-то всегда мешкал с этим опрыскиванием, а если требовалось перекопать землю под сладкий горох, незамедлительно следовало:
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 2
      3. прорезать (желобки, борозды)

        Примеры использования

        1. 'What, do I give you trench mouth?'
          "Ужель такую жадность пробудил я в вас?"
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 83
      4. прорубать;
        trench about , trench around окапываться;
        trench upon a> посягать;
        to trench upon smb.'s time отнимать чьё-л. время; b> граничить;
        his answer trenched upon insolence его ответ граничил с дерзостью
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов