StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "trench". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. trench [tren]
    1. существительное
      1. ров, канава; борозда; котлован

        Примеры использования

        1. The moist hungry earth, waiting upturned for the cotton seeds, showed pinkish on the sandy tops of furrows, vermilion and scarlet and maroon where shadows lay along the sides of the trenches.
          Влажные, вывороченные пласты земли, малиновые на подсыхающих гребнях борозд, лиловато-пунцовые и бурые в густой тони, лежали, алкая хлопковых зерен посева.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 6
        2. I went along the narrow road down toward the river, left the car at the dressing station under the hill, crossed the pontoon bridge, which was protected by a shoulder of the mountain, and went through the trenches in the smashed-down town and along the edge of the slope.
          Я проехал по узкой дороге вниз, к реке, оставил машину на перевязочном пункте под выступом холма, переправился через понтонный мост, защищенный отрогом горы, и обошел окопы на месте разрушенного городка и у подножия склона.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 16
        3. It was thus rather the exacting nature of my aspirations than any particular degradation in my faults, that made me what I was, and, with even a deeper trench than in the majority of men, severed in me those provinces of good and ill which divide and compound man's dual nature.
          Таким образом, я стал тем, чем стал, не из-за своих довольно безобидных недостатков, а из-за бескомпромиссности моих лучших стремлений те области добра и зла, которые сливаются в противоречиво двойственную природу человека, в моей душе были разделены гораздо более резко и глубоко, чем они разделяются в душах подавляющего большинства людей.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 55
      2. (обыкн. множественное число ) траншея, окоп

        Примеры использования

        1. The snow slanted across the wind, the bare ground was covered, the stumps of trees projected, there was snow on the guns and there were paths in the snow going back to the latrines behind trenches.
          Снег падал косо по ветру, голая земля скрылась под ним, так что только пни деревьев торчали, снег лежал на орудиях, и в снегу были протоптаны дорожки к отхожим местам за траншеями.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 3
        2. In fact, four men such as they were—four men devoted to one another, from their purses to their lives; four men always supporting one another, never yielding, executing singly or together the resolutions formed in common; four arms threatening the four cardinal points, or turning toward a single point—must inevitably, either subterraneously, in open day, by mining, in the trench, by cunning, or by force, open themselves a way toward the object they wished to attain, however well it might be defended, or however distant it may seem.
          И в самом деле, четверо таких людей, как они, четверо людей, готовых друг для друга пожертвовать всем — от кошелька до жизни, — всегда поддерживающих друг друга и никогда не отступающих, выполняющих вместе или порознь любое решение, принятое совместно, четыре кулака, угрожающие вместе или порознь любому врагу, — неизбежно должны были, открыто или тайно, прямым или окольным путем, хитростью или силой, пробить себе дорогу к намеченной цели, как бы отдалена она ни была или как бы крепко ни была она защищена.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 89
      3. траншейный, окопный;
        trench warfare позиционная война
    2. глагол
      1. рыть рвы, канавы, окопы, траншеи
      2. вскапывать
      3. прорезать (желобки, борозды)

        Примеры использования

        1. 'What, do I give you trench mouth?'
          "Ужель такую жадность пробудил я в вас?"
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 83
      4. прорубать;
        trench about , trench around окапываться;
        trench upon а> посягать;
        to trench upon smb.'s time отнимать чьё-л. время; б> граничить;
        his answer trenched upon insolence его ответ граничил с дерзостью

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share