StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "trench". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. trench [tren]
    1. существительное
      1. ров, канава; борозда; котлован

        Примеры использования

        1. They passed carcasses of slaughtered oxen, sheep and goats left to rot outside the tents, next to wide-open trenches that served as lavatories.
          Повсюду валялись скелеты и трупы дохлых быков, овец и коз, оставленных разлагаться под жгучим солнцем рядом с широкими, ничем не прикрытыми канавами, служившими отхожими местами.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 18
        2. The entire operation was not unlike the digging of a trench in one's yard.
          Вся эта процедура напоминала рытье канавы в саду.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 10
        3. His shoes gouged frenziedly at the earth, digging two ragged trenches in the earth as they dragged him away.
          Его ноги волочились по земле, чертя два неровных следа.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 52
      2. (обыкн. множественное число ) траншея, окоп

        Примеры использования

        1. The snow slanted across the wind, the bare ground was covered, the stumps of trees projected, there was snow on the guns and there were paths in the snow going back to the latrines behind trenches.
          Снег падал косо по ветру, голая земля скрылась под ним, так что только пни деревьев торчали, снег лежал на орудиях, и в снегу были протоптаны дорожки к отхожим местам за траншеями.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 3
        2. In fact, four men such as they were—four men devoted to one another, from their purses to their lives; four men always supporting one another, never yielding, executing singly or together the resolutions formed in common; four arms threatening the four cardinal points, or turning toward a single point—must inevitably, either subterraneously, in open day, by mining, in the trench, by cunning, or by force, open themselves a way toward the object they wished to attain, however well it might be defended, or however distant it may seem.
          И в самом деле, четверо таких людей, как они, четверо людей, готовых друг для друга пожертвовать всем — от кошелька до жизни, — всегда поддерживающих друг друга и никогда не отступающих, выполняющих вместе или порознь любое решение, принятое совместно, четыре кулака, угрожающие вместе или порознь любому врагу, — неизбежно должны были, открыто или тайно, прямым или окольным путем, хитростью или силой, пробить себе дорогу к намеченной цели, как бы отдалена она ни была или как бы крепко ни была она защищена.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 89
      3. траншейный, окопный;
        trench warfare позиционная война
    2. глагол
      1. рыть рвы, канавы, окопы, траншеи
      2. вскапывать
      3. прорезать (желобки, борозды)

        Примеры использования

        1. 'What, do I give you trench mouth?'
          "Ужель такую жадность пробудил я в вас?"
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 83
      4. прорубать;
        trench about , trench around окапываться;
        trench upon а> посягать;
        to trench upon smb.'s time отнимать чьё-л. время; б> граничить;
        his answer trenched upon insolence его ответ граничил с дерзостью

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share