показать другое слово

Слово "unctuous". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. unctuous [ˈʌŋktjs]имя прилагательное
    1. маслянистый

      Примеры использования

      1. It is not, perhaps, entirely because the whale is so excessively unctuous that landsmen seem to regard the eating of him with abhorrence; that appears to result, in some way, from the consideration before mentioned: i.e. that a man should eat a newly murdered thing of the sea, and eat it too by its own light.
        И все-таки, по-моему, сухопутный человек с таким ужасом отвергает мысль об употреблении в пищу китового мяса не только из-за того, что оно отличается столь чрезмерной маслянистостью; это связано каким-то образом с уже приводившимся мною выше соображением; как можно, чтобы человек ел им самим только что убитую морскую тварь, да еще освещаясь ее же собственным жиром?
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 317
      2. Just at this time there came to the Cowperwoods an uncle who had not previously appeared in the life of the family. He was a brother of Mrs. Cowperwood's—Seneca Davis by name—solid, unctuous, five feet ten in height, with a big, round body, a round, smooth head rather bald, a clear, ruddy complexion, blue eyes, and what little hair he had of a sandy hue.
        Как раз в те дни к Каупервудам приехал родственник, никогда раньше их не посещавший, Сенека Дэвис, брат миссис Каупервуд, белолицый, румяный и голубоглазый здоровяк, ростом в пять футов и девять дюймов, крепкий, круглый, с круглой же головой и блестящей лысиной, обрамленной курчавыми остатками золотисто-рыжих волос.
        Финансист. Теодор Драйзер, стр. 10
      3. His voice was rather deep and unctuous. He placed a wooden hand in mine and said:
        Его рукопожатие было неестественно вялым, а голос тихим и вкрадчивым:
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 6
    2. жирный и липкий (о почве)
    3. елейный

      Примеры использования

      1. She spoke of the depravity of the natives in a voice which nothing could hush, but with a vehemently unctuous horror.
        Она говорила о безнравственности туземцев с елейным негодованием, но не понижая голоса.
        Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
      2. His voice was rather deep and unctuous. He placed a wooden hand in mine and said:
        Его рукопожатие было неестественно вялым, а голос тихим и вкрадчивым:
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 6
      3. Even at the hotel it was bad enough, with host and boots and chambermaid all unctuously deferential with their "Yes, Sir Horatio" and "No, Sir Horatio", making a procession out of Lighting him up to his room, and fluttering round him to see that he had all he wanted, when all he wanted now was to be left in peace.
        Даже в гостинице было довольно мерзко: хозяин, лакеи и горничные, вставляя через слово елейно-почтительное «да, сэр Горацио», «нет, сэр Горацио», устроили из проводов его в комнату шествие со свечами, суетились вокруг, выспрашивали, чего бы он желал, когда желал он одного — чтоб его оставили в покое.
        Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 193

Поиск словарной статьи

share