показать другое слово

Слово "underhand". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. underhand [ˈʌndəhænd]
    1. имя прилагательное
      1. тайный, закулисный;
        underhand intrigues закулисные интриги

        Примеры использования

        1. “Oh, it’s nothing underhand,” he assured me.
          — Да нет, какие же загадки, — запротестовал он.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 54
        2. “I’ve told Missis often my opinion about the child, and Missis agreed with me. She’s an underhand little thing: I never saw a girl of her age with so much cover.”
          Сколько раз я высказывала миссис Рид свое мнение об этом ребенке, и миссис всегда соглашалась со мной. Нет ничего хуже такой тихони! Я никогда не видела, чтобы ребенок ее лет был настолько скрытен.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 7
        3. Well, I assure you... it's nothing underhand.
          Уверяю вас, никакого подвоха.
          Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 11
      2. хитрый, коварный

        Примеры использования

        1. “I’ve told Missis often my opinion about the child, and Missis agreed with me. She’s an underhand little thing: I never saw a girl of her age with so much cover.”
          Сколько раз я высказывала миссис Рид свое мнение об этом ребенке, и миссис всегда соглашалась со мной. Нет ничего хуже такой тихони! Я никогда не видела, чтобы ребенок ее лет был настолько скрытен.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 7
        2. I was all worked up. I don’t know how to say it quite, I was uplifted; I felt terribly sorry for you, I felt a bloody little hero; I felt I’d never do anything again that was beastly or underhand.
          Все во мне горело, не знаю, как тебе это получше объяснить. Я чувствовал необыкновенный душевный подъем. Мне было так жаль тебя, я был готов на любой подвиг. Мне казалось, я никогда больше не смогу совершить подлость или учинить что-нибудь тайком.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 212
        3. “I’ve told Missis often my opinion about the child, and Missis agreed with me.She’s an underhand little thing: I never saw a girl of her age with so much cover.”
          Сколько раз я высказывала миссис Рид свое мнение об этом ребенке, и миссис всегда соглашалась со мной.Нет ничего хуже такой тихони!Я никогда не видела, чтобы ребенок ее лет был настолько скрытен.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 7
    2. наречие — тайно, за спиной

      Примеры использования

      1. The old hunter, with instinct keenly on the alert, has discovered some underhanded action—the actors being Miguel Diaz and his men, associated with a half-score of like characters of a different race—the “rowdies” of the settlement.
        Наблюдательный охотник заметил кое-что подозрительное в поведении Мигуэля Диаса и его приятелей, которые неожиданно завязали дружбу с десятком таких же отпетых негодяев -- "грозы" поселка.
        Всадник без головы. Майн Рид, стр. 452
      2. "And as we were at the far end of the line where the walk runs along the cliff by the river, he took the hat in his hand and sailed it off over the cliff with the motion a herdsman makes throwing a stone underhand at the bulls to herd them.
        Мы стояли в самом конце шеренги, у обрыва, и он взял у меня треуголку и пустил ее с обрыва из-под руки таким движением, каким пастухи пускают камень в быка, чтобы загнать его в стадо.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 112
      3. “Missis was, she dared say, glad enough to get rid of such a tiresome, ill-conditioned child, who always looked as if she were watching everybody, and scheming plots underhand.”
        - Миссис Рид, наверно, рада-радешенька отделаться от этой несносной, противной девчонки. И в самом деле, у нее вечно такой вид, точно она за всеми подсматривает и что-то замышляет.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 22
закрыть

Поиск словарной статьи

share