StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "verbatim". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. verbatim [vɛ:rˈbtɪm]
    1. существительное
      1. дословная передача

        Примеры использования

        1. Xavia found a passage and read Pollock’s notes verbatim. “‘Oceanic crust in the Mariana Trench, already under enormous hydrostatic pressurization, can find itself further compressed by tectonic forces from the region’s subduction zones.’“
          — Она развернула листок и прочитала вслух отрывок из статьи Поллока: — «Кора океанского дна в Марианской впадине, находясь под огромным гидростатическим давлением, может оказаться еще в большей степени сжатой тектоническими силами зон субдукции данного региона».
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 319
        2. he was echoing Freud's words verbatim,
          он буквально повторил слова Фрейда,
          Субтитры видеоролика "Что происходит, когда врачи не могут диагностировать вашу болезнь. Jennifer Brea", стр. 4
        3. We now have a new organism which must be studied as such. appendices: Verbatim reports of speech, recordings, photographs.
          Перед нами новый организм; наблюдать его нужно сначала. Приложение: стенограммы речи, записи фонографа, фотографические снимки.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 53
      2. стенографический отчёт (тж. verbatim transcripts )
    2. имя прилагательное — дословный;
      verbatim report = 1, 2

      Примеры использования

      1. As nearly as possible I gave our conversation verbatim.
        Я постаралась слово в слово пересказать им наш разговор.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 57
    3. наречие — дословно, слово в слово;
      to report a speech verbatim передать речь слово в слово

      Примеры использования

      1. As nearly as possible I gave our conversation verbatim.
        Я постаралась слово в слово пересказать им наш разговор.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 57
      2. Hopton Stoddard spoke slowly; it sounded earnest and impressive, but was due to the fact that he had memorized his speeches almost verbatim.
        Хоптон Стоддард говорил медленно и серьёзно. Его слова звучали внушительно и искренне, но причина была в том, что он почти дословно вызубрил свою речь.
        Источник. Айн Ренд, стр. 419
      3. he was echoing Freud's words verbatim,
        он буквально повторил слова Фрейда,
        Субтитры видеоролика "Что происходит, когда врачи не могут диагностировать вашу болезнь. Jennifer Brea", стр. 4

Поиск словарной статьи

share