показать другое слово

Слово "vicinity". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vicinity [vɪˈsɪnɪtɪ]существительное
    1. соседство, близость;
      in close vicinity близко, по соседству;
      in the vicinity of a> поблизости; b> около, приблизительно; (he is ) in the vicinity of fifty (ему) около пятидесяти

      Примеры использования

      1. He was still standing, stupid and bewildered, the memories forgotten, wondering what it was all about, when Kiche attacked him a third time, intent on driving him away altogether from the vicinity.
        Воспоминаний как не бывало -- он стоял растерянный, ошеломленный всем случившимся. И тут Кичи метнулась к нему в третий раз, прогоняя его с глаз долой.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 110
      2. "I took the train to Oberriet, planning to attempt the crossing somewhere in the vicinity.
        Я поехал в Оберрит, чтобы попробовать перейти где-нибудь там.
        Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 19
      3.             It was as though the sister whom I had never laid eyes on, who before I was born had vanished into the stronghold of an ogre or a djinn, was now to return through a dispensation of one day only, to the world which she had quitted, and I a child' of three, waked early for the occasion, dressed and curled as if for Christmas, for an occasion more serious than Christmas even, since now and at last this ogre or djinn had agreed for the sake of the wife and the children to come to church, to permit them at least to approach the vicinity of salvation, to at least give Ellen one chance to struggle with him for those children's souls on a battleground where she could be supported not only by Heaven but by her own family and people of her own kind; yes, even for the moment submitting himself to redemption, or lacking that, at least chivalrous for the instant even though still unregenerate.
        Казалось, будто сестре, которой я никогда и в глаза не видала, которая еще до моего рождения исчезла в крепости людоеда или джинна, теперь позволили — правда, всего лишь на один день — воротиться в покинутый ею мир, а меня, трехлетнюю девочку, по этому случаю спозаранок подняли с постели, нарядили, завили, словно на рождество или на праздник даже еще важнее рождества, ибо теперь наконец этот людоед или джинн согласился ради жены и детей посетить церковь, разрешить им хотя бы приблизиться к спасенью, хотя бы один только раз дать Эллен возможность вступить с ним в борьбу за души этих детей на таком поле боя, где ее могло поддержать не только Провидение, но и ее родные, и люди ее круга; да, согласился хоть на время смириться, а если нет, то хотя бы ненадолго выказать великодушие, пусть даже и не раскаявшись.
        Авессалом, Авессалом! Уильям Фолкнер, стр. 17
    2. окрестности; округа; район

      Примеры использования

      1. I went up on the peak of the little mountain and ran my eye over the contiguous vicinity.
        Я взошел на вершину маленькой горы и обвел взглядом окрестности.
        Вождь Краснокожих. О. Генри, стр. 5
      2. He had probably been at the pageant, and was in the vicinity when it happened.
        Наверно, смотрел наше представление, а потом оказался поблизости, когда всё это случилось.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 281
      3. When he saw the folded-up graduation robe and realized what the occasion was, he insisted on picking up the check (what check there was; the meals at Al’s were always remarkably cheap, which had given rise to rumors about the fate of certain stray animals in the vicinity).
        Увидев сложенную выпускную мантию и поняв, по какому случаю праздник, он настоял, что угостит нас за счет заведения (если на то пошло, все блюда у Эла стоили на удивление дешево, подпитывая определенные слухи о судьбе бродячих животных, заглянувших в окрестности забегаловки).
        11/22/63. Стивен КИНГ, стр. 7

Поиск словарной статьи

share