показать другое слово

Слово "vicious". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vicious [ˈvɪʃəs]имя прилагательное
    1. порочный

      Примеры использования

      1. I had my own reasons for being dismayed at this apparition; too well I remembered the perfidious hints given by Mrs. Reed about my disposition, &c.; the promise pledged by Mr. Brocklehurst to apprise Miss Temple and the teachers of my vicious nature.
        У меня были свои причины опасаться его приезда: я слишком хорошо помнила ехидные намеки, которые ему делала миссис Рид по поводу моего характера, а также обещание мистера Брокльхерста поставить мисс Темпль и других учительниц в известность относительно порочности моей натуры.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 62
      2. And this vicious cycle actually is the origin of superbugs,
        Этот заколдованный круг и стал причиной появления супербактерий,
        Субтитры видеоролика "Новое оружие для борьбы с супербактериями. David Brenner", стр. 1
      3. And I pictured how on damp, gloomy evenings in their filthy cellar, lying together on their poor bed, they had recalled past days, their lost Heinrich, and the marvels of other lands. I pictured Nellie alone, too, without her mother, remembering all this, while Mme. Bubnov was trying by blows and brutal cruelty to break her spirit and force her into a vicious life....
        И мне представилось, как они обе в грязном подвале, в сырой сумрачный вечер, обнявшись на бедной постели своей, вспоминали о своем прошедшем, о покойном Генрихе и о чудесах других земель… Представилась мне и Нелли, вспоминавшая все это уже одна, без мамаши своей, когда Бубнова побоями и зверскою жестокостью хотела сломить ее и принудить на недоброе дело…
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 411
    2. ошибочный, неправильный; дефектный;
      vicious habits дурные привычки;
      a vicious argument несостоятельный довод;
      vicious union медицина, особ. терапия неправильное сращение

      Примеры использования

      1. I was tired of the vicious cycle,
        Я устал от порочного круга,
        Субтитры видеоролика "Мне нравится быть полицейским, но нам нужны перемены. Melvin Russell", стр. 1
      2. ♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
        ♫ Феминистки разносят злую ложь и сплетни,♫
        Субтитры видеоролика "Нелли Мак-Кей исполняет с искрящимся юмором", стр. 1
      3. At last the enemy's mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away.
        Наконец появилась мамаша неприятеля, обозвала Тома скверным, грубым невоспитанным мальчишкой и велела ему убираться прочь.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 8
    3. злой; злобный (о взгляде, словах);
      a most vicious enemy злейший враг

      Примеры использования

      1. In one of the tulip beds back of the house an early blackbird was pecking viciously at something that glittered in the light.
        На одной из клумб с тюльпанами позади дома ранний дрозд яростно клевал какой-то блестевший на солнце предмет.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 24
      2. "You only attend to officers properly," says Kropp viciously.
        — Ты, наверно, только для офицеров стараешься, — говорит Кропп с неприязнью в голосе.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 11
      3. He slammed the door viciously, then winced, groaning, at the brain-stabbing noise. Outside, he heard the rest of the mirror fall out and shatter on the porch cement.
        - Он зло захлопнул за собой дверь и застонал: шум удара отозвался в мозгу болезненной волной, - а снаружи на цементном крыльце брызнули звоном остатки зеркала, выпавшие из рамы.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 21
    4. норовистый
    5. ужасный;
      vicious headache ужасная головная боль

      Примеры использования

      1. I'm not trying to downplay the viciousness he showed at the end of his life.
        Когда я говорю о его смерти как о суициде,
        Субтитры видеоролика "Мой сын был стрелком Колумбайна. Вот моя история. Sue Klebold", стр. 2
      2. The vicious propensities—the want of principle, which he was careful to guard from the knowledge of his best friend, could not escape the observation of a young man of nearly the same age with himself, and who had opportunities of seeing him in unguarded moments, which Mr. Darcy could not have.
        Порочные наклонности и отсутствие чувства долга, которые он всячески скрывал даже от лучших друзей, не могли ускользнуть от взора человека почти одинакового с ним возраста, к тому же имевшего, в отличие от моего отца, возможность наблюдать за Уикхемом-младшим в минуты, когда тот становился самим собой.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 171
    6. вышедший из употребления; архаизм — грязный, загрязнённый (о воде, воздухе и т.п.) vicious circle порочный круг

Поиск словарной статьи

share