показать другое слово

Слово "vicious". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vicious [ˈvɪʃəs]имя прилагательное
    1. порочный

      Примеры использования

      1. Just a vicious downward spiral.
        Порочная нисходящая спираль.
        Субтитры видеоролика "Почему неблагополучные районы обычно находятся в восточной части города? Stephen DeBerry", стр. 2
      2. “Tha’s right, mothah, that’s right,” and then shut the door and turn all the showers up to where you can’t hear anything but the vicious hiss of water on the green tile.
        «О так от, мама, о так от», – потом захлопывают дверь и включают все души, чтоб ничего не было слышно, кроме злого шипения воды, бьющей в зеленые плитки.
        Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 9
      3. It gratified all the vicious vanity that was in him; and so, instead of winning him, it only "set him up" the more and made him the more diligent to avoid betraying that he knew she was about.
        Это очень польстило его тщеславию, и Том еще сильнее заупрямился, вместо того чтобы сдаться. Он решил ни за что не уступать, понимая, чего хочется Бекки.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 110
    2. ошибочный, неправильный; дефектный;
      vicious habits дурные привычки;
      a vicious argument несостоятельный довод;
      vicious union медицина, особ. терапия неправильное сращение

      Примеры использования

      1. I was tired of the vicious cycle,
        Я устал от порочного круга,
        Субтитры видеоролика "Мне нравится быть полицейским, но нам нужны перемены. Melvin Russell", стр. 1
      2. ♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
        ♫ Феминистки разносят злую ложь и сплетни,♫
        Субтитры видеоролика "Нелли Мак-Кей исполняет с искрящимся юмором", стр. 1
      3. At last the enemy's mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away.
        Наконец появилась мамаша неприятеля, обозвала Тома скверным, грубым невоспитанным мальчишкой и велела ему убираться прочь.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 8
    3. злой; злобный (о взгляде, словах);
      a most vicious enemy злейший враг

      Примеры использования

      1. The vicious cruelty that marred the fine lines of the mouth had, no doubt, appeared at the very moment that the girl had drunk the poison, whatever it was.
        И злобная жестокость исказила красивый рот в тот самый миг, когда девушка выпила яд.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 105
      2. The surprise and hurt of it brought a yelp out of White Fang; but the next moment, in a rush of anger, he was upon Lip-lip and snapping viciously.
        Новичку пришлось плохо от его мелких острых зубов, и он с визгом постыдно бежал под защиту матери.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 77
      3. In one of the tulip beds back of the house an early blackbird was pecking viciously at something that glittered in the light.
        На одной из клумб с тюльпанами позади дома ранний дрозд яростно клевал какой-то блестевший на солнце предмет.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 24
    4. норовистый
    5. ужасный;
      vicious headache ужасная головная боль

      Примеры использования

      1. “Old hag!” hissed grandfather, whose face had become livid, as he clung to the door-post, clawing it viciously.
        - Старая шкура,- шипел дед, багровый, как уголь, держась за косяк, царапая его пальцами.
        Детство. Максим Горький, стр. 80
      2. I'm not trying to downplay the viciousness he showed at the end of his life.
        Когда я говорю о его смерти как о суициде,
        Субтитры видеоролика "Мой сын был стрелком Колумбайна. Вот моя история. Sue Klebold", стр. 2
      3. The vicious propensities—the want of principle, which he was careful to guard from the knowledge of his best friend, could not escape the observation of a young man of nearly the same age with himself, and who had opportunities of seeing him in unguarded moments, which Mr. Darcy could not have.
        Порочные наклонности и отсутствие чувства долга, которые он всячески скрывал даже от лучших друзей, не могли ускользнуть от взора человека почти одинакового с ним возраста, к тому же имевшего, в отличие от моего отца, возможность наблюдать за Уикхемом-младшим в минуты, когда тот становился самим собой.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 171
    6. вышедший из употребления; архаизм — грязный, загрязнённый (о воде, воздухе и т.п.) vicious circle порочный круг

Поиск словарной статьи

share