показать другое слово
Слово "vicious". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
vicious
uk/us[ˈvɪʃ.əs] — имя прилагательное
- порочный
Примеры использования
- Circling around to the right and dropping down along the cattle-trails, he quested for another way back to Sonoma Valley; but the cattle-trails seemed to fade out, and the chaparral to grow thicker with a deliberate viciousness and even when he won through in places, the canon and small feeders were too precipitous for his horse, and turned him back.Чтобы не возвращаться той же дорогой в долину Сонома, он объехал вершину кругом и осторожно спустился под гору. Но коровьи тропы постепенно исчезали, а заросли, словно назло, пошли все гуще и гуще, и даже если ему удавалось продраться сквозь чапарраль, он натыкался на ущелья или расселины с такими крутыми стенами, что лошадь не могла взять их, и приходилось поворачивать обратно.Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 173
- The vicious propensities—the want of principle, which he was careful to guard from the knowledge of his best friend, could not escape the observation of a young man of nearly the same age with himself, and who had opportunities of seeing him in unguarded moments, which Mr. Darcy could not have.Порочные наклонности и отсутствие чувства долга, которые он всячески скрывал даже от лучших друзей, не могли ускользнуть от взора человека почти одинакового с ним возраста, к тому же имевшего, в отличие от моего отца, возможность наблюдать за Уикхемом-младшим в минуты, когда тот становился самим собой.Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 171
- His voice was vicious with humiliation.Голос у него исказился от унижения:Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 60
- ошибочный, неправильный; дефектный;
vicious habits дурные привычки;
a vicious argument несостоятельный довод;
vicious union медицина, особ. терапия неправильное сращениеПримеры использования
- All the pigeons, to the number of thirty-five, flew to and fro over the men’s heads and muted upon them from mid-air; and while the men were dealing with this, the geese, who had been hiding behind the hedge, rushed out and pecked viciously at the calves of their legs.Все тридцать пять голубей стали стремительно носиться над головами нападавших, застилая им поле зрения, и пока люди отмахивались от них, гуси, сидевшие в засаде за забором, кинулись вперед, жестоко щипая икры атакующих.Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 25
- The vicious propensities—the want of principle, which he was careful to guard from the knowledge of his best friend, could not escape the observation of a young man of nearly the same age with himself, and who had opportunities of seeing him in unguarded moments, which Mr. Darcy could not have.Порочные наклонности и отсутствие чувства долга, которые он всячески скрывал даже от лучших друзей, не могли ускользнуть от взора человека почти одинакового с ним возраста, к тому же имевшего, в отличие от моего отца, возможность наблюдать за Уикхемом-младшим в минуты, когда тот становился самим собой.Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 171
- I was tired of the vicious cycle,Я устал от порочного круга,Субтитры видеоролика "Мне нравится быть полицейским, но нам нужны перемены. Melvin Russell", стр. 1
- злой; злобный (о взгляде, словах);
a most vicious enemy злейший врагПримеры использования
- But to me the natural thing seems to have a coiffure high and rigid-so-and the hat attached with many hat pins-la-la-la-et la.' He executed four vicious jabs in the air.А для меня самым естественным кажется тщательно уложенная высокая прическа… вот так… и шляпка, прикрепленная множеством булавок, здесь, здесь, здесь. – И он с ожесточением вонзил в воображаемую шляпку четыре воображаемые булавки.Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 7
- "And thou," the woman of Pablo said to Pablo almost viciously.— Слыхал? — сказала женщина, обращаясь к Пабло, почти злорадно.По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 85
- All the pigeons, to the number of thirty-five, flew to and fro over the men’s heads and muted upon them from mid-air; and while the men were dealing with this, the geese, who had been hiding behind the hedge, rushed out and pecked viciously at the calves of their legs.Все тридцать пять голубей стали стремительно носиться над головами нападавших, застилая им поле зрения, и пока люди отмахивались от них, гуси, сидевшие в засаде за забором, кинулись вперед, жестоко щипая икры атакующих.Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 25
- норовистый
Примеры использования
- He swung the great truck viciously around a bend and the tires shrilled. “Like I was sayin’,” he continued, “guy that drives a truck does screwy things.Он сделал такой крутой поворот, что шины взвизгнули. – Вот я и говорю, – продолжал он, – некоторые ребята черт-те что вытворяют.Гроздья гнева. Джон Стейнбек, стр. 11
- For a while the ship kept bucking and sidling like a vicious horse, the sails filling, now on one tack, now on another, and the boom swinging to and fro till the mast groaned aloud under the strain.Корабль вставал на дыбы, словно взбешенный конь. Паруса надувались, переходя с галса на галс, гики двигались с такой силой, что мачта громко стонала.Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 131
- ужасный;
vicious headache ужасная головная больПримеры использования
- "It's a vicious, murderous circle," Brooks went on quickly.– Заколдованный круг, – проговорил Брукс, прислонясь к переборке.Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 10
- The first item was, 'I will not go around provoking strong, vicious enemies.'Самый первый пункт звучал так: я никогда не буду провоцировать сильного противника.Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 291
- At the end of the gangway appeared a heavily armored and space-suited figure waving a vicious Kill-O-Zap gun.В конце прохода появилась неуклюжая, но очень жуткая фигура в тяжелом скафандре. Она размахивала весьма неприятным с виду смерть-вужасом.Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 132
- вышедший из употребления; архаизм — грязный, загрязнённый (о воде, воздухе и т.п.) vicious circle порочный круг
- порочный