StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "vicious". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vicious [ˈvɪʃəs]имя прилагательное
    1. порочный

      Примеры использования

      1. He is the most depraved, and abjectly vicious specimen of that class of men.
        Это самый развращенный и погибший в пороках человек, из всех подобного рода людей!
        Преступление и наказание, Часть четвертая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 19
      2. The Dodger had a vicious propensity, too, of pulling the caps from the heads of small boys and tossing them down areas; while Charley Bates exhibited some very loose notions concerning the rights of property, by pilfering divers apples and onions from the stalls at the kennel sides, and thrusting them into pockets which were so surprisingly capacious, that they seemed to undermine his whole suit of clothes in every direction.
        Вдобавок у Плута была дурная привычка сдергивать шапки с ребят и забрасывать их во дворы, а Чарли Бейтс обнаружил весьма непохвальное понятие о правах собственности, таская яблоки и луковицы с лотков, стоящих вдоль тротуара, и рассовывая их по карманам, столь поместительным, что казалось, его костюм весь состоит из них.
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 70
      3. Don’t trouble yourself to answer—I see you laugh rarely; but you can laugh very merrily: believe me, you are not naturally austere, any more than I am naturally vicious.
        Не трудитесь отвечать: я вижу, что вы смеетесь редко; но вы можете смеяться очень весело. Поверьте, по природе вы вовсе не суровы, не больше, чем я порочен.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 150
    2. ошибочный, неправильный; дефектный;
      vicious habits дурные привычки;
      a vicious argument несостоятельный довод;
      vicious union медицина, особ. терапия неправильное сращение

      Примеры использования

      1. At last the enemy's mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away.
        Наконец появилась мамаша неприятеля, обозвала Тома скверным, грубым невоспитанным мальчишкой и велела ему убираться прочь.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 8
      2. ‘Hard, hard, hard, hard, you bastard, hard!’ at McWatt and hating McWatt viciously all the time as though McWatt were to blame for their being up there at all to be rubbed out by strangers, and everybody else in the plane kept off the intercom, except for the pitiful time of the mess on the mission to Avignon when Dobbs went crazy in mid-air and began weeping pathetically for help.
        «Жми, жми, жми, жми, сволочь ты эдакая, жми!», дико ненавидя при этом Макуотта, как будто именно он, Макуотт, был повинен в том, что они оказались в таком месте, где их могут начисто изничтожить. И тогда все в самолете отключались от переговорного устройства. Было лишь одно прискорбное исключение — во время свистопляски над Авиньоном, когда Доббс рехнулся и начал душераздирающим голосом взывать:
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 46
      3. The bullets hummed about him and rattled viciously against the rocks. Semyon was terrified and cried sometimes, but still he kept right on.
        Идет с самоваром по открытому месту, пули свистят, в камни щелкают; страшно Семену, плачет, а сам идет.
        Сигнал. Всеволод Михайлович Гаршин, стр. 1
    3. злой; злобный (о взгляде, словах);
      a most vicious enemy злейший враг

      Примеры использования

      1. "You only attend to officers properly," says Kropp viciously.
        — Ты, наверно, только для офицеров стараешься, — говорит Кропп с неприязнью в голосе.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 11
      2. He slammed the door viciously, then winced, groaning, at the brain-stabbing noise. Outside, he heard the rest of the mirror fall out and shatter on the porch cement.
        - Он зло захлопнул за собой дверь и застонал: шум удара отозвался в мозгу болезненной волной, - а снаружи на цементном крыльце брызнули звоном остатки зеркала, выпавшие из рамы.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 21
      3. There was five million dollars that belonged to her, sitting in a bank, and that vicious old woman was keeping it from her.
        В банке на ее имя лежит пять миллионов, а злобная старуха боится расстаться с каждым центом.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 302
    4. норовистый
    5. ужасный;
      vicious headache ужасная головная боль

      Примеры использования

      1. The vicious propensities—the want of principle, which he was careful to guard from the knowledge of his best friend, could not escape the observation of a young man of nearly the same age with himself, and who had opportunities of seeing him in unguarded moments, which Mr. Darcy could not have.
        Порочные наклонности и отсутствие чувства долга, которые он всячески скрывал даже от лучших друзей, не могли ускользнуть от взора человека почти одинакового с ним возраста, к тому же имевшего, в отличие от моего отца, возможность наблюдать за Уикхемом-младшим в минуты, когда тот становился самим собой.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 171
    6. вышедший из употребления; архаизм — грязный, загрязнённый (о воде, воздухе и т.п.) vicious circle порочный круг

Поиск словарной статьи

share