показать другое слово

Слово "violence". Англо-русский словарь Мюллера

  1. violence [ˈvələns]существительное
    1. сила, неистовство; стремительность

      Примеры использования

      1. And now nothing remains for me but to assure you in the most animated language of the violence of my affection.
        Мне остается только уверить вас самым пламенным образом в необыкновенной силе моей привязанности.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 91
      2. The stone had not been made by patient centuries welding the sediment of winds and tides; it had come from a molten mass cooling slowly at unknown depth; it had been flung, forced out of the earth, and it still held the shape of violence against the violence of the men on its ledges.
        Этот камень появился не в результате кропотливого труда столетий, склеивающих остатки дождей и приливов; он родился из раскалённой массы, медленно остывавшей в неведомых глубинах, затем был изгнан на землю и по сей день хранил в себе неистовую ярость, почти равную ярости вгрызающихся в него людей.
        Источник. Айн Ренд, стр. 257
      3. And the heaven became livid with the violence of the tempest — and the rain beat upon the head of the man — and the floods of the river came down — and the river was tormented into foam — and the water-lilies shrieked within their beds — and the forest crumbled before the wind — and the thunder rolled — and the lightning fell — and the rock rocked to its foundation.
        И небеса почернели от бешенства бури, и дождь хлестал человека, и воды речные вышли из берегов, и река запенилась, возмущенная бурей, и водяные лилии стонали на своем ложе, и лес трещал под напором ветра, и гремел гром, и сверкала молния, и скала тряслась до самого основания.
        Молчание. Эдгар Аллан По, стр. 3
    2. жестокость, насилие;
      to do violence to... оскорблять действием, насиловать...;
      he did violence to his feelings он действовал вопреки своим убеждениям

      Примеры использования

      1. "'1715, seaman branch stopped work, apparently in sympathy: no violence offered: 1725, broadcast by Captain, warned of consequences: ordered to return to work: order disobeyed: 1730, signal to C.-in-C.
        – «17.15 – Палубная команда прекратила работу, очевидно, из солидарности. Никаких насильственных действий не предпринято. 17.25 – Обращение командира по корабельной трансляционной сети. Предупреждение о возможных последствиях. Приказ возобновить работы. Приказ не выполнен. 17.30 – Радиограмма командующему на борту
        Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 2
      2. We cannot be grateful for violence, for war,
        Мы не можем быть благодарны за насилие, за войну,
        Субтитры видеоролика " Хотите быть счастливыми? Будьте благодарными. Дэвид Стейндл-Раст", стр. 3
      3. No signs of violence were to be discovered upon Sir Charles's person, and though the doctor's evidence pointed to an almost incredible facial distortion – so great that Dr. Mortimer refused at first to believe that it was indeed his friend and patient who lay before him – it was explained that that is a symptom which is not unusual in cases of dyspnoea and death from cardiac exhaustion.
        Никаких следов насилия на теле сэра Чарльза не обнаружено. Правда, медицинская экспертиза отмечает изменившееся до неузнаваемости лицо покойного - доктор Мортимер даже отказался сначала верить, что перед ним лежит его друг и пациент, но подобное явление нередко сопровождает смерть от удушья и упадка сердечной деятельности.
        Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 14

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share