показать другое слово

Слово "violin". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. violin [ˌvəˈlɪn]существительное
    1. скрипка (инструмент)

      Примеры использования

      1. The cello was replaced by the violin, the violin by the sobbing human voice ... a single note sounded poignantly in the accompaniment.
        Виолончель сменялась скрипкой, скрипка — рыдающим человеческим голосом… Тоскливо звучала одна нота в аккомпанементе.
        Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 100
      2. He could be as gay as his father, and suddenly in the middle it would be cut the way you would cut a violin string, and you could watch Tom go whirling into darkness.
        Иногда он бывал весел, как отец, но вдруг веселье лопалось, точно струна у скрипки, и Том на ваших глазах низвергался в угрюмость.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 314
      3. A Monkey (of his tricks beware!), A Goat, A Donkey And a Bear Resolved to play a String Quartet, They got the score, two violins, viola, cello And settled in a shady meadow The hearts of listeners to win.
        Проказница-Мартышка, Осёл, Козёл Да косолапый Мишка Затеяли сыграть Квартет. Достали нот, баса, альта, две скрипки И сели на лужок под липки - Пленять своим искусством свет.
        Квартет. Крылов Иван Андреевич, стр. 1
    2. скрипка, скрипач (в оркестре);
      to play first violin играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее положение

      Примеры использования

      1. Violins scraped and whined, tympani thudded like the beats of a dying heart, flutes played weird, atonal melodies.
        Струнные визжали и выли. Барабаны пульсировали, словно агонизирующие сердца. Флейты рождали невообразимые, иррациональные комбинации звуков, не складывающихся в единую мелодию...
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 8
      2. The city carpenters had erected scaffolds upon which the invited ladies were to be placed; the city grocer had ornamented the chambers with two hundred FLAMBEAUX of white wax, a piece of luxury unheard of at that period; and twenty violins were ordered, and the price for them fixed at double the usual rate, upon condition, said the report, that they should be played all night.
        Городской плотник соорудил подмостки, на которых должны были разместиться приглашенные дамы; городской бакалейщик украсил зал двумястами свечей белого воска, что являлось неслыханной роскошью по тем временам; наконец, были приглашены двадцать скрипачей, причем им была назначена двойная против обычной плата, ибо, как гласил отчет, они должны были играть всю ночь.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 220

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share