показать другое слово

Слово "void". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. void [vɔɪd]
    1. существительное — пустота; вакуум; пробел;
      there was a void in his heart он чувствовал пустоту в сердце

      Примеры использования

      1. searching for ways to self-medicate in order to fill the void.
        и искать способы самолечения, чтобы заполнить пустоту.
        Субтитры видеоролика "Не страдайте от депрессии в одиночестве. Nikki Webber Allen", стр. 2
      2. It manifested itself to him as a void in his being—a hungry, aching, yearning void that clamoured to be filled.
        Любовь давала знать о себе ощущением пустоты, которая настойчиво, жадно требовала заполнения.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 161
      3. The first number on the record was done. The phonograph needle was now scratching its slow way across the void to the second.
        Первый помер пластинки уже кончился, игла медленно прокладывала себе дорожку к следующему номеру.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 103
    2. имя прилагательное
      1. пустой, свободный, незанятый

        Примеры использования

        1. We in our madness have separated the two, and have invented a realism that is vulgar, an ideality that is void.
          В безумии своем мы разлучили их, мы изобрели вульгарный реализм и пустой идеализм.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 11
        2. The kitchen, the butler’s pantry, the servants’ hall, the entrance hall, were equally alive; and the saloons were only left void and still when the blue sky and halcyon sunshine of the genial spring weather called their occupants out into the grounds.
          Кухня, буфетная, людская, столовая, вестибюль - всюду было полно людей, а гостиные пустели только тогда, когда голубое небо и волшебный солнечный свет чудесного весеннего дня звали гостей в парк.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 199
        3. A sigh pulsed through the air—they did not seem to actually hear it, but rather felt it, like the premonition of movement in a motionless void.
          Вдруг в воздухе пронесся вздох; они даже не услышали, а скорее ощутили его как предвестника движения в этой неподвижной пустыне.
          Белое безмолвие. Джек Лондон, стр. 5
      2. лишённый (of void чего-л.)
      3. бесполезный, неэффективный
      4. юридический, правовой — недействительный;
        to consider (null and ) void считать не имеющим силы

        Примеры использования

        1. "As I was about to proceed, Monsieur Poirot, that document is now null and void."
          – Вот так! – Пуаро на мгновение задумался и спросил:
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 50
    3. глагол
      1. опорожнять (кишечник, мочевой пузырь); выделять (мочу)
      2. вышедший из употребления; архаизм — оставлять, покидать (место)

        Примеры использования

        1. Your retrospections must be so totally void of reproach, that the contentment arising from them is not of philosophy, but, what is much better, of innocence.
          Вам в своих воспоминаниях настолько не в чем себя упрекнуть, что ваше спокойствие зиждется не на философии, а на основании более надежном — чистой совести.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 318
      3. юридический, правовой — делать недействительным, аннулировать

Поиск словарной статьи

share