StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "volatile". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. volatile [ˈvɔlətl]имя прилагательное
    1. химия — летучий, быстро испаряющийся

      Примеры использования

      1. “Have you any salts—volatile salts?”
        - А есть у вас соли, нюхательные соли?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 228
      2. Albert could not see the face of the countess, as it was covered with a thin veil she had put on her head, and which fell over her features in misty folds, but it seemed to him as though her voice had altered. He could distinguish amid the perfumes of the roses and heliotropes in the flower-stands, the sharp and fragrant odor of volatile salts, and he noticed in one of the chased cups on the mantle-piece the countess's smelling-bottle, taken from its shagreen case, and exclaimed in a tone of uneasiness, as he entered,—"My dear mother, have you been ill during my absence?"
        Альбер не мог рассмотреть лицо графини, терявшееся в дымке газа, который она накинула на голову; но ему показалось, что голос ее дрожит; к благоуханию роз и гелиотропов, наполнявших жардиньерку, примешивался острый и едкий запах нюхательной соли; и в самом деле Альбер с беспокойством заметил, что флакон графини вынут из шагреневого футляра и лежит в одной из плоских ваз, стоящих на камине. – Вы больны? – воскликнул он, подходя к матери. – Вам стало дурно, пока я уходил?
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 10
      3. Have you got any sal volatile?
        Есть у вас нюхательная соль?
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 50
    2. непостоянный, изменчивый; неуловимый

      Примеры использования

      1. Now, her quick perspective-taking defused a volatile situation.
        (Смех)
        Субтитры видеоролика "Как отстаивать своё мнение? Adam Galinsky", стр. 5
      2. “That about forty years ago, certain persons went up to Laputa, either upon business or diversion, and, after five months continuance, came back with a very little smattering in mathematics, but full of volatile spirits acquired in that airy region: that these persons, upon their return, began to dislike the management of every thing below, and fell into schemes of putting all arts, sciences, languages, and mechanics, upon a new foot.
        Около сорока лет тому назад несколько жителей столицы поднялись на Лапуту - одни по делам, другие ради удовольствия, - и после пятимесячного пребывания на острове спустились обратно с весьма поверхностными познаниями в математике, но в крайне легкомысленном расположении, приобретенном в этой воздушной области. Возвратившись на землю, лица эти прониклись презрением ко всем нашим учреждениям и начали составлять проекты пересоздания науки, искусства, законов, языка и техники на новый лад.
        Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт, стр. 164
      3. “As intelligence liaison to the White House,” Rachel Sexton was saying, trying to keep her voice from shaking as she addressed the crowd on the screen before her, “my duties include traveling to political hot spots around the globe, analyzing volatile situations, and reporting to the President and White House staff.”
        — В качестве посредника между НРУ и Белым домом, — говорила Рейчел Секстон, обращаясь к толпе на экране и стараясь унять дрожь в голосе, — мне приходится много ездить по горячим политическим точкам мира, анализировать взрывоопасные ситуации и сообщать свои выводы президенту и сотрудникам государственного аппарата.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 106

Поиск словарной статьи

share