StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "volatile". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. volatile [ˈvɔlətl]имя прилагательное
    1. химия — летучий, быстро испаряющийся

      Примеры использования

      1. “Have you any salts—volatile salts?”
        - А есть у вас соли, нюхательные соли?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 228
      2. Albert could not see the face of the countess, as it was covered with a thin veil she had put on her head, and which fell over her features in misty folds, but it seemed to him as though her voice had altered. He could distinguish amid the perfumes of the roses and heliotropes in the flower-stands, the sharp and fragrant odor of volatile salts, and he noticed in one of the chased cups on the mantle-piece the countess's smelling-bottle, taken from its shagreen case, and exclaimed in a tone of uneasiness, as he entered,—"My dear mother, have you been ill during my absence?"
        Альбер не мог рассмотреть лицо графини, терявшееся в дымке газа, который она накинула на голову; но ему показалось, что голос ее дрожит; к благоуханию роз и гелиотропов, наполнявших жардиньерку, примешивался острый и едкий запах нюхательной соли; и в самом деле Альбер с беспокойством заметил, что флакон графини вынут из шагреневого футляра и лежит в одной из плоских ваз, стоящих на камине. – Вы больны? – воскликнул он, подходя к матери. – Вам стало дурно, пока я уходил?
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 10
      3. Have you got any sal volatile?
        Есть у вас нюхательная соль?
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 50
    2. непостоянный, изменчивый; неуловимый

      Примеры использования

      1. One question looms: Will this highly volatile substance save the world, or will it be used to create the most deadly weapon ever made?
        Остается один вопрос. Спасет ли эта крайне неустойчивая и капризная, но взрывоопасная субстанция мир или она будет использована для создания самого смертоносного оружия, которое когда-либо попадало в руки человека?
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 1
      2. And, really, can one let chicken cutlets de volatile perish?
        В самом деле, не пропадать же куриным котлетам де воляй?
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 58
      3. ‘Because you’ve transferred your volatile affections from me to Avice Crichton?’
        - За что? За то, что ты перенес свои ветреные чувства с меня на Эвис Крайтон?
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 165

Поиск словарной статьи

share