показать другое слово

Слово "volatile". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. volatile [ˈvɔlətl]имя прилагательное
    1. химия — летучий, быстро испаряющийся

      Примеры использования

      1. the city adjusts itself to this terrain which can be volatile.
        Город сам подстраивается под место, рельеф которого может меняться.
        Субтитры видеоролика "Архитектурное чудо временных городов. Rahul Mehrotra", стр. 1
      2. “Have you any salts—volatile salts?”
        - А есть у вас соли, нюхательные соли?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 228
      3. Albert could not see the face of the countess, as it was covered with a thin veil she had put on her head, and which fell over her features in misty folds, but it seemed to him as though her voice had altered. He could distinguish amid the perfumes of the roses and heliotropes in the flower-stands, the sharp and fragrant odor of volatile salts, and he noticed in one of the chased cups on the mantle-piece the countess's smelling-bottle, taken from its shagreen case, and exclaimed in a tone of uneasiness, as he entered,—"My dear mother, have you been ill during my absence?"
        Альбер не мог рассмотреть лицо графини, терявшееся в дымке газа, который она накинула на голову; но ему показалось, что голос ее дрожит; к благоуханию роз и гелиотропов, наполнявших жардиньерку, примешивался острый и едкий запах нюхательной соли; и в самом деле Альбер с беспокойством заметил, что флакон графини вынут из шагреневого футляра и лежит в одной из плоских ваз, стоящих на камине. – Вы больны? – воскликнул он, подходя к матери. – Вам стало дурно, пока я уходил?
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 10
    2. непостоянный, изменчивый; неуловимый

      Примеры использования

      1. the city adjusts itself to this terrain which can be volatile.
        Город сам подстраивается под место, рельеф которого может меняться.
        Субтитры видеоролика "Архитектурное чудо временных городов. Rahul Mehrotra", стр. 1
      2. “As intelligence liaison to the White House,” Rachel Sexton was saying, trying to keep her voice from shaking as she addressed the crowd on the screen before her, “my duties include traveling to political hot spots around the globe, analyzing volatile situations, and reporting to the President and White House staff.”
        — В качестве посредника между НРУ и Белым домом, — говорила Рейчел Секстон, обращаясь к толпе на экране и стараясь унять дрожь в голосе, — мне приходится много ездить по горячим политическим точкам мира, анализировать взрывоопасные ситуации и сообщать свои выводы президенту и сотрудникам государственного аппарата.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 106
      3. Since early morning Mrs Franklin had been calling for sal volatile, hot water bottles, various patent foods and drinks, and was unwilling to let Nurse leave the room.
        С раннего утра миссис Франклин требовала то нюхательную соль, то грелки, то какую-то особую еду и питье и не отпускала сестру из комнаты.
        Занавес. Последнее дело Пуаро. Агата Кристи, стр. 102

Поиск словарной статьи

share