показать другое слово

Слово "wheeze". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. wheeze [wi:z]
    1. существительное
      1. тяжёлое дыхание, одышка, хрип

        Примеры использования

        1. Michaelis, the ticket-of-leave apostle, was speaking in an even voice, a voice that wheezed as if deadened and oppressed by the layer of fat on his chest.
          Михаэлис, апостол, досрочно выпущенный из тюрьмы, говорил монотонным голосом, задыхаясь, — его как будто душил слой жира на груди.
          Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 33
        2. Comrades!' he wheezed huskily. Even though the pain in his throat was not your own, you could still feel it.
          Товарищи! — сипел он, и вчуже становилось больно за его горло. 
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 159
        3. The men ran and ducked and ran and squatted in shadows and showed their teeth, gasping, for the air was thin, not meant for running; the air was thin and they had to sit for five minutes at a time, wheezing and seeing black lights in their eyes, eating at the thin air and wanting more, tightening their eyes, and at last getting up, lifting their guns to tear holes in that thin summer air, holes of sound and heat.
          Его люди перебегали, падали, снова перебегали, приседая в тени, и скалили зубы, хватая ртом воздух, потому что атмосфера была разреженная, бегать в ней тяжело; атмосфера была разреженная, и им приходилось по пяти минут отсиживаться, тяжело дыша, — и черные искры перед глазами, — глотать бедный кислородом воздух, которым никак не насытишься, наконец, стиснув зубы, опять вставать на ноги и поднимать винтовки, чтобы раздирать этот разреженный летний воздух огнем и громом.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 71
      2. театр — отсебятина
      3. разговорное — трюк, уловка
      4. разговорное — блестящая идея

        Примеры использования

        1. Sitting at a desk getting tangled up in figures. I've had ideas of my own, you know, tried out a wheeze or two.
          Сидеть за письменным столом, ковыряться в цифрах… У меня были, скажу вам, собственные идеи – пробовал предпринять кое-что пару раз.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 62
    2. глагол — дышать с присвистом; хрипеть;
      wheeze out прохрипеть

      Примеры использования

      1. He was wheezing again.
        Каждый вдох вновь давался с трудом.
        Оно. Стивен КИНГ, стр. 110
      2. Langdon lurched forward as the vehicle stalled, wheezing and shuddering.
        Остановка была настолько резкой, что Лэнгдон ударился грудью о руль.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 326
      3. "This is… Director Kohler," he said, wheezing.
        - Говорит... директор Колер, - задыхаясь, прошептал он.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 78
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share