показать другое слово

Слово "wise". Англо-русский словарь Мюллера

  1. wise [wz]
    1. имя прилагательное
      1. мудрый; благоразумный

        Примеры использования

        1. Well, both you and I know,' here Bengalsky smiled a wise smile, 'that there's no such thing in the world, and that it's all just superstition, and Maestro Woland is simply a perfect master of the technique of conjuring, as we shall see from the most interesting part, that is, the exposure of this technique, and since we're all of us to a man both for technique and for its exposure, let's bring on Mr Woland! ...'
          Ну, мы то с вами понимаем, – тут Бенгальский улыбнулся мудрой улыбкой, – что ее вовсе не существует на свете и что она не что иное, как суеверие, а просто маэстро Воланд в высокой степени владеет техникой фокуса, что и будет видно из самой интересной части, то есть разоблачения этой техники, а так как мы все как один и за технику, и за ее разоблачение, то попросим господина Воланда!
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 119
        2. “There’s no village smoke, and no boats,” said Ralph wisely. “We’ll make sure later; but I think it’s uninhabited.”
          – Тут нет ни дыма, ни лодок, – трезво рассудил Ральф, – после проверим точней. Но по-моему, он необитаемый.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 22
        3. It wouldn’t matter if you weighed 240 pounds—all of it rock-hard muscle and steely sinew—and were as wise as Solomon or as witty as Voltaire; you’d still end up with the sand of an insult in your eyes, and probably you wouldn’t do anything about it.
          И что с того, что вы весите 240 фунтов (каменные мускулы и стальные нервы) и мудры, как Соломон, — все равно вам придется выбирать песок оскорбления из глаз и, вероятно, только разводить руками.
          Из луковицы в морковь. Роберт Шекли, стр. 1
      2. осведомлённый, знающий;
        to put smb. wise to smth. вывести кого-л. из заблуждения, объяснить, надоумить;
        to be (или to get ) wise to smth. узнать, понять что-л.;
        wise after the event задним умом крепок

        Примеры использования

        1. They did it because they were wise, filthily, vilely wise...too wise to eat or sleep or put on their boots with patience.
          Наоборот, они были мудрецами -- может, гнусными и гадкими, а все же мудрецами, и мудрость мешала им есть, спать и терпеливо обуваться.
          Наполеон Ноттингхильский. Честертон Гилберт Кийт, стр. 93
        2. The boy smiled wisely.
          Мальчик улыбнулся не без хитрецы.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 12
        3. The goose is dead, Kat saw to that in a moment. We intend to roast it at once so that nobody will be any wiser.
          У гуся уже скручена шея, с этим делом Кат управился за одну секунду мы решаем тотчас же изжарить его, чтобы никто ничего не заметил.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 57
    2. глагол, разговорное — надоумить, подбросить идею (обыкн. wise up )

      Примеры использования

      1. “I just got wised up to something funny the last two days,” remarked Wilson.
        — Дошло тут до моих ушей кое-что неладное, — продолжал Уилсон.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 93
      2. Put me wise.”
        Введите меня в курс дела.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 85
      3. Wise up, buddy, he thought.
        Опомнись, приятель, - сказал он себе.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 17
  2. wise [wz] существительное, вышедший из употребления; архаизм
    образ, способ;
    in no wise никоим образом

    Примеры использования

    1. It was illuminated in some wise from behind, so that displays were projected on to it, not unlike several magic lanterns being operated at once.
      Каким-то образом панель освещалась изнутри, и на ней появлялись изображения, как если бы несколько волшебных фонарей введи в действие одновременно.
      Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 154

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share