StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "whistle". Англо-русский словарь Мюллера

  1. whistle [ˈwɪsl]
    1. существительное
      1. свист

        Примеры использования

        1. Every two and a half minutes a bell and the screech of whistles announced the departure of one of the light monorail trains which carried the lower caste golfers back from their separate course to the metropolis.
          Через каждые две с половиной минуты раздавался звонок отправления и сиплый гудок монорельсовой электрички, это низшие касты возвращались домой, в столицу, со своих игровых полей.
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 47
        2. The hysterical women's cries died down, the police whistles stopped drilling, two ambulances drove off - one with the headless body and severed head, to the morgue, the other with the beautiful driver, wounded by broken glass; street sweepers in white aprons removed the broken glass and poured sand on the pools of blood, but Ivan Nikolaevich just stayed on the bench as he had dropped on to it before reaching the turnstile.
          Утихли истерические женские крики, отсверлили свистки милиции, две санитарные машины увезли: одна – обезглавленное тело и отрезанную голову в морг, другая – раненную осколками стекла красавицу вожатую, дворники в белых фартуках убрали осколки стекол и засыпали песком кровавые лужи, а Иван Николаевич как упал на скамейку, не добежав до турникета, так и остался на ней.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 43
        3. As my train emerged from the tunnel into sunlight, only the hot whistles of the National Biscuit Company broke the simmering hush at noon.
          Когда мой поезд вынырнул из туннеля на солнечный свет, лишь горячие гудки «Нэшнл биcкуит компани» прорезывали раскаленную тишину полдня.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 86
      2. свисток;
        penny (или tin ) whistle свистулька

        Примеры использования

        1. The doorman ran out of the main entrance, looked up, hesitated a moment, evidently not grasping at first what he ought to undertake, put the whistle to his lips, and started whistling furiously.
          Из первого подъезда выбежал швейцар, поглядел вверх, немного поколебался, очевидно, не сообразив сразу, что ему предпринять, всунул в рот свисток и бешено засвистел.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 242
        2. "You don't need a whistle?"
          – Может, вам нужен свисток?
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 114
        3. Dorothy blew the little whistle she had always carried about her neck since the Queen of the Mice had given it to her.
          Дороти свистнула в маленький свисточек, который подарила ей Королева Мышей и который девочка теперь носила на шее.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 76
      3. разговорное — горло, гортань; глотка;
        to pay for one's whistle дорого платить за свою прихоть
    2. глагол
      1. свистеть; давать свисток (как сигнал)

        Примеры использования

        1. He hung up his black-beetle-coloured helmet and shined it, he hung his flameproof jacket neatly; he showered luxuriously, and then, whistling, hands in pockets, walked across the upper floor of the fire station and fell down the hole.
          Он тщательно вытер и повесил на гвоздь черный блестящий шлем, аккуратно повесил рядом брезентовую куртку, с наслаждением вымылся под сильной струей душа и, насвистывая, сунув руки в карманы, пересек площадку верхнего этажа пожарной станции и скользнул в люк.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 1
        2. 'Poor little thing!' said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.
          - Ах та мой маленький, ах ты мой бедненький...- умильно заговорила Алиса со щенком. Она даже попыталась посвистеть ему, но свист никак не хотел получаться: бедняжка так дрожала от страха, что и губы у нее тряслись,. В голове у нее вертелось одно и то же: "Вдруг щенок голодный, тогда он свободно сможет меня състь, подлизывайся, не подлизывайся!"
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 23
        3. ‘Here, doggy,’ the gentleman whistled, and added sternly,
          – Фить-фить, – посвистал господин и добавил строгим голосом:
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 6
      2. насвистывать (мотив и т.п.)

        Примеры использования

        1. I remember him looking round the cover and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:
          Помню, как незнакомец, посвистывая, оглядел нашу бухту и вдруг загорланил старую матросскую песню, которую потом пел так часто:
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
        2. Stradlater kept whistling 'Song of India" while he shaved.
          Стрэдлейтер брился и насвистывал "Индийскую песню".
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 26
      3. проноситься со свистом;
        a bullet whistled past him мимо него просвистела пуля;
        whistle away насвистывать;
        whistle up вызывать, подзывать;
        to whistle for smth. тщетно искать или желать чего-л.;
        to let smb. go whistle не считаться с чьими-л. желаниями;
        to whistle for a wind выжидать удобного случая;
        to whistle in the dark а> ободрять, подбадривать; б> напускать на себя спокойствие, маскировать волнение, страх и т.п.

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share