StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "wistful". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. wistful [ˈwɪstful]имя прилагательное
    1. тоскующий, тоскливый

      Примеры использования

      1. This was a permanent move, said Daisy over the telephone, but I didn’t believe it—I had no sight into Daisy’s heart, but I felt that Tom would drift on forever seeking, a little wistfully, for the dramatic turbulence of some irrecoverable football game.
        Теперь они решили прочно осесть на одном месте, сказала мне Дэзи по телефону. Я, впрочем, не слишком этому верил. Я не мог заглянуть в душу Дэзи, но Том, казалось мне, будет всю жизнь носиться с места на место в чуть тоскливой погоне за безвозвратно утраченной остротой ощущений футболиста.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 5
      2. "I generally have a small something about now -- about this time in the morning," and he looked wistfully at the cupboard in the corner of Owl's parlour; "just a mouthful of condensed milk or whatnot, with perhaps a lick of honey -- "
        Он тоскливо посмотрел в сторону буфета, что стоял в углу гостиной Совы: "Например, ложку-другую сгущенного молока или -- почему бы и нет? -- кусочек-другой меду__"
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 17
      3. In the sanctuary sat the Buddha, remote and sad, wistful, abstracted and faintly smiling.
        В святилище восседал Будда, отрешенный, печальный, с чуть заметной улыбкой на губах.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 125
    2. задумчивый (о взгляде, улыбке)

      Примеры использования

      1. A rather wistful smile passed across the face of the prisoner in the dock.
        Услышав это, Джон чуть заметно улыбнулся.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 130
      2. She said now wistfully: "But, really, you know, it doesn't ache at all."
        — Но правда, — сказала она кокетливо, — ведь действительно не болит.
        Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 3
      3. Julia gave them a wistful look before she shook her head in refusal. Michael stared at them gravely for a moment as though he could not quite tell what they were, and then with a little start, breaking out of a brown study, said No thank you.
        Майкл уставился на блюдо с таким видом, словно не совсем понимал, что там лежит, затем, чуть заметно вздрогнув, очнулся от мрачной задумчивости и сказал: нет, благодарю.
        Театр. Сомерсет Моэм, стр. 5

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share