показать другое слово

Слово "wistful". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. wistful [ˈwɪstful] — имя прилагательное
    1. тоскующий, тоскливый

      Примеры использования

      1. It looked at them in a strangely wistful way, after the manner of a dog; but in its wistfulness there was none of the dog affection.
        В этом взгляде было что-то тоскливое, напоминавшее взгляд собаки, но без тени собачьей преданности.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 15
      2. This was a permanent move, said Daisy over the telephone, but I didn’t believe it—I had no sight into Daisy’s heart, but I felt that Tom would drift on forever seeking, a little wistfully, for the dramatic turbulence of some irrecoverable football game.
        Теперь они решили прочно осесть на одном месте, сказала мне Дэзи по телефону. Я, впрочем, не слишком этому верил. Я не мог заглянуть в душу Дэзи, но Том, казалось мне, будет всю жизнь носиться с места на место в чуть тоскливой погоне за безвозвратно утраченной остротой ощущений футболиста.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 5
      3. The dogs stopped wrangling with one another, and looked on wistfully.
        Собаки перестали грызться и с тоской поглядывали на костер.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 38
    2. задумчивый (о взгляде, улыбке)

      Примеры использования

      1. She had given a name to her widower-diplomat; she called him “Eustace”, and from that moment he became a figure of fun to her, a little interior, incommunicable joke, so that when at last such a man did cross her path — though he was not a diplomat but a wistful major in the Life Guards — and fall in love with her and offer her just those gifts she had chosen, she sent him away moodier and more wistful than ever; for by that time she had met Rex Mottram.
        Теперь у ее вдовца-дипломата появилось имя: Юстас, и с этого мгновения он стал для нее фигурой комической, забавной шуткой, которой ни с кем нельзя было поделиться, так что когда наконец такой человек действительно встретился у нее на пути — правда, не дипломат, а мечтательный майор лейб-гвардеец, — влюбился и положил к ее ногам все те дары, которые она сама для себя выбрала, ему пришлось, еще более грустному и мечтательному, чем раньше, удалиться ни с чем, потому что к этому времени она познакомилась с Рексом Моттремом.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 172
      2. He paused, and then said, his voice rather wistful, "Though I do wish I could remember that trick with the gold and silver."
        — Он помолчал, потом с некоторой тоской в голосе добавил: — Хотел бы я запомнить этот трюк с золотом и серебром.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 446
      3.   Miss Matilda sat bolt upright, and looked wistfully out of the windows as we drew near the end of our journey.
        Мисс Матильда сидела прямо, пристально смотрела из окон, когда мы приблизились к концу нашего путешествия.
        Крэнфорд. Элизабет Гаскелл, стр. 39
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share