показать другое слово

Слово "wonder". Англо-русский словарь Мюллера

  1. wonder [ˈwʌndə]
    1. существительное
      1. удивление, изумление; (it is ) no wonder (that ) неудивительно (, что);
        what a wonder ! поразительно!;
        what wonder ? что удивительного?

        Примеры использования

        1. “It is a noiseless lock,” said he. “It is no wonder that it did not wake you. This case, I presume, contains the coronet. We must have a look at it.” He opened the case, and taking out the diadem he laid it upon the table. It was a magnificent specimen of the jeweller’s art, and the thirty-six stones were the finest that I have ever seen. At one side of the coronet was a cracked edge, where a corner holding three gems had been torn away.
          — Замок бесшумный, — сказал он. — Не удивительно, что вы не проснулись. В этом футляре, я полагаю, и находится диадема? Посмотрим… — Он открыл футляр, извлек диадему и положил на стол. Это было чудесное произведение ювелирного искусства. Таких изумительных камней мне никогда не приходилось видеть. Один зубец диадемы был отломан.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 16
        2. A flush of colour sprang to Holmes's pale cheeks, and he bowed to us like the master dramatist who receives the homage of his audience. It was at such moments that for an instant he ceased to be a reasoning machine, and betrayed his human love for admiration and applause. The same singularly proud and reserved nature which turned away with disdain from popular notoriety was capable of being moved to its depths by spontaneous wonder and praise from a friend.
          Бледные щеки Холмса порозовели, и он поклонился нам, как кланяется драматург, вызванный на сцену рукоплесканиями зрителей.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 21
        3. And as he watched, as he stared in wonder and excitement, a long silver ship descended through the warm evening air, quietly, without fuss, its long legs unlocking in a smooth ballet of technology.
          И вправду – «к его радости и изумлению, с небес, рассекая теплый вечерний воздух, тихо, как-то интеллигентно спустился длинный серебряный звездолет. Выдвинулись длинные опоры, совершая изящные балетные па во славу технического прогресса.
          Жизнь, Вселенная и все остальное. Дуглас Адамс, стр. 1
      2. чудо; нечто удивительное;
        for a wonder как это ни странно, каким-то чудом;
        to work wonders творить чудеса

        Примеры использования

        1. For a wonder, she had finished wandering about and was just heading down again.
          И надо же так случиться — она как раз кончила свои блуждания и сама спускалась вниз!
          Сами боги. Айзек Азимов, стр. 99
        2. But sharing the wonder of that with the crew
          Но разделить это чудо с командой
          Субтитры видеоролика "Каково это — жить на Международной космической станции. Cady Coleman", стр. 1
        3. The ID band on your wrist is your key to the wonders of the Avalon.
          Идентификационный браслет даст доступ к чудесам «Авалона».
          Субтитры фильма "Пассажиры / Passengers (2016-12-21)", стр. 1
    2. глагол
      1. удивляться (at )

        Примеры использования

        1. Here was the perfect counter-plot to Renée: I wondered I had not thought of it myself.
          Это был идеальный контрманевр против Рене, странно, что я сам до него не додумался.
          Козел отпущения. Дафна Дюморье, стр. 139
        2. Then Shere Khan would flatter them and wonder that such fine young hunters were content to be led by a dying wolf and a man's cub.
          Кроме того, Шер Хан льстил молодым волкам и высказывал удивление, что такие прекрасные молодые охотники добровольно покоряются полуживому вожаку и детёнышу человека.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 12
        3. "I wonder - I very much wonder."  
          – Сомневаюсь… очень в этом сомневаюсь.
          Большая Четверка. Агата Кристи, стр. 12
      2. интересоваться; желать знать;
        I wonder who it was интересно знать, кто это мог быть;
        I wonder ! сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может быть;
        I shouldn't wonder if неудивительно будет, если

        Примеры использования

        1. 'As you lie there,' said O'Brien, 'you have often wondered--you have even asked me--why the Ministry of Love should expend so much time and trouble on you.
          -- Пока вы здесь лежали, -- сказал О'Брайен, -- вы часто задавались вопросом -- и меня спрашивали, -- зачем министерство любви тратит на вас столько трудов и времени.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 253
        2. I wondered just what was passing in her mind.
          Хотел бы я знать, о чем она сейчас думает.
          Одним пальцем. Агата Кристи, стр. 11
        3. He wondered how many children she had given birth to.
          Он подумал: скольких она родила?
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 214

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share