StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "wonder". Англо-русский словарь Мюллера

  1. wonder [ˈwʌndə]
    1. существительное
      1. удивление, изумление; (it is ) no wonder (that ) неудивительно (, что);
        what a wonder ! поразительно!;
        what wonder ? что удивительного?

        Примеры использования

        1. Her companion, affected by her wonder, so contagious are all things, felt anew some interest in the city and pointed out its marvels.
          Любопытство девушки, словно прилипчивая болезнь, передалось ее спутнику, и он сам по-новому стал смотреть на большой город, рассказывая ей о его чудесах.
          Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 8
        2. After his embarrassment and his unreasoning joy he was consumed with wonder at her presence.
          После замешательства, после нерассуждающей радости настала очередь сокрушительного изумления от того, что она здесь.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 70
        3. Suddenly he rubbed his eyes in wonder, and looked and looked.
          Вдруг он в изумлении протер глаза и прильнул к окну.
          Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 5
      2. чудо; нечто удивительное;
        for a wonder как это ни странно, каким-то чудом;
        to work wonders творить чудеса

        Примеры использования

        1. Out of the corner of his eye Gatsby saw that the blocks of the sidewalks really formed a ladder and mounted to a secret place above the trees—he could climb to it, if he climbed alone, and once there he could suck on the pap of life, gulp down the incomparable milk of wonder.
          Краешком глаза Гэтсби увидел, что плиты тротуара вовсе не плиты, а перекладины лестницы, ведущей в тайник над верхушками деревьев, — он может взобраться туда по этой лестнице, если будет взбираться один, и там, приникнув к сосцам самой жизни, глотнуть ее чудотворного молока.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 84
        2. Some subtle influence passed from him to me, and for the first time in my life I saw in the plain woodland the wonder I had always looked for, and always missed."
          Какое-то его неуловимое влияние на меня помогло мне впервые увидеть в обыкновенном лесном пейзаже чудо, которое я всегда искал и не умел найти.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 12
        3. I wonder who first discovered the power of poetry in driving away love?
          Хотела бы я знать кто открыл власть поэзии в делах любви.
          Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride & Prejudice (2005-11-11)", стр. 3
    2. глагол
      1. удивляться (at )

        Примеры использования

        1. Poirot gave me one look, which conveyed a wondering pity, and his full sense of the utter absurdity of such an idea.
          Пуаро с сожалением посмотрел на меня, но промолчал.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 114
        2. "What's gone with that boy, I wonder?
          - Удивительно, куда мог деваться этот мальчишка!
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 1
        3. “ ‘Why, I wonder at that, for you are eligible yourself for one of the vacancies.’
          «Это очень меня удивляет, так как вы один из тех, что имеет право занять вакансию».
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 5
      2. интересоваться; желать знать;
        I wonder who it was интересно знать, кто это мог быть;
        I wonder ! сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может быть;
        I shouldn't wonder if неудивительно будет, если

        Примеры использования

        1. Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.
          То ли колодец был действительно уж очень глубокий, то ли летела Алиса уж очень не спеша, но только вскоре выяснилось, что теперь у нее времени вволю и для того, чтобы осмотреться кругом, и для того, чтобы подумать, что ее ждет впереди.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 1
        2. To me, Beauty is the wonder of wonders.
          Для меня Красота -- чудо из чудес.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 23
        3. I wonder how the baseball came out in the grand leagues today, he thought.
          Интересно, чем окончились сегодня матчи?
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 25

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share