StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "wriggle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. wriggle [ˈrɪgl]
    1. существительное — изгиб, извив

      Примеры использования

      1. And then the witch laughed so loud and so disgustingly that the toad and the snakes fell to the ground and lay there wriggling.
        И ведьма захохотала так громко и гадко, что и жаба и ужи попадали с нее и растянулись на песке.
        Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 15
      2. Holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits. “It is a little off the beaten track, isn’t it?” said he. “And now, Mr. Wilson, off you go at scratch and tell us all about yourself, your household, and the effect which this advertisement had upon your fortunes. You will first make a note, Doctor, of the paper and the date.”
        Холмс беззвучно засмеялся и весь как-то съежился в кресле, а это служило верным признаком, что он испытывает немалое удовольствие. — Не слишком заурядное объявление, как по-вашему, а? — сказал он. — Ну, мистер Уилсон, продолжайте вашу повесть и расскажите нам о себе, о своем доме и о том, какую роль сыграло это объявление в вашей жизни. А вы, доктор, запишите, пожалуйста, что это за газета и от какого числа.
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 4
    2. глагол
      1. извиваться (о черве и т.п.); изгибаться (тж. wriggle oneself )

        Примеры использования

        1. So saying he wriggled his patent-leather feet.
          При этом он посучил лакированными ногами по паркету.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 58
        2. The old man quivered slightly, wriggling his spine.
          Старик мелко задребезжал, виляя позвоночником.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф, Евгений Петров, стр. 71
        3. The man peered doubtfully into the basket, plunged in his hand and drew one up, wriggling, by the back of the neck.
          Старик с сомнением глянул в свою корзину, запустил туда руку и вытащил за загривок барахтающуюся собачонку.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 21
      2. пробираться, продвигаться вперёд (тж. wriggle along )

        Примеры использования

        1. Winston wriggled himself sideways, and with a violent lunge managed to drive his shoulder between them.
          Уинстон извернулся и со всей силы вогнал между ними плечо.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 110
        2. With this, I threw aside my inhibitions, climbed on to the hammock, and wriggled under the quilt beside Amelia.
          И я, отбросив всякую сдержанность, залез в гамак и обнял Амелию.
          Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 136
        3. Embracing the huge cylinder, as closely as possible, with his arms and knees, seizing with his hands some projections, and resting his naked toes upon others, Jupiter, after one or two narrow escapes from falling, at length wriggled himself into the first great fork, and seemed to consider the whole business as virtually accomplished.
          Крепко обняв огромный ствол коленями и руками, нащупывая пальцами босых ног неровности коры для упора и раза два счастливо избежав падения, Юпитер добрался до первой развилины ствола и, видимо, считал свою миссию выполненной.
          Золотой жук. Эдгар По, стр. 13
      3. втираться, примазываться;
        to wriggle into office пробраться на какой-л. пост;
        to wriggle into favour втереться в доверие

        Примеры использования

        1. Holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits. “It is a little off the beaten track, isn’t it?” said he. “And now, Mr. Wilson, off you go at scratch and tell us all about yourself, your household, and the effect which this advertisement had upon your fortunes. You will first make a note, Doctor, of the paper and the date.”
          Холмс беззвучно засмеялся и весь как-то съежился в кресле, а это служило верным признаком, что он испытывает немалое удовольствие. — Не слишком заурядное объявление, как по-вашему, а? — сказал он. — Ну, мистер Уилсон, продолжайте вашу повесть и расскажите нам о себе, о своем доме и о том, какую роль сыграло это объявление в вашей жизни. А вы, доктор, запишите, пожалуйста, что это за газета и от какого числа.
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 4
        2. 'And just as I'd taken the highest tree in the wood,' continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, 'and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky!
          - И как раз, когда я нашла самое высокое дерево в лесу,- продолжала Голубка (она уже кричала),- и как раз, когда уже стала надеяться, что вздохну хоть на минуту - не тут-то было!Прямо с неба на меня сваливаются, проклятые!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 29
      4. вилять, увиливать;
        to wriggle out of an engagement уклоняться от обязательства;
        to wriggle out of a difficulty выпутаться из затруднительного положения

        Примеры использования

        1. But with the foreign tourist's money, it might be possible to wriggle out of it.
          А с интуристовыми деньгами, пожалуй, можно было и вывернуться.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 96
        2. "But why are you wriggling out of it, like a schoolboy?
          - Да что ты, точно школьник, юлишь!
          Преступление и наказание, Часть третья. Федор Михайлович Достоевский, стр. 53
        3. Kashtanka sneezes, wriggles her head, and walks away offended.
          Каштанка чихает, крутит мордой и, обиженная, отходит в сторону.
          Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 2

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share