показать другое слово

Слово "wriggle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. wriggle [ˈrɪgl]
    1. существительное — изгиб, извив

      Примеры использования

      1. Hours of wintertime had found me in the treehouse, looking over at the schoolyard, spying on multitudes of children through a two-power telescope Jem had given me, learning their games, following Jem’s red jacket through wriggling circles of blind man’s buff, secretly sharing their misfortunes and minor victories.
        Зимой я часами просиживала в нашем домике на платане, глядя на школьный двор, подсматривала за школьниками в бинокль Джима, изучила все их игры, не спускала глаз с красной куртки Джима, когда ребята играли в жмурки или в салки, втайне делила все их радости и неудачи.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 15
      2. But with the foreign tourist's money, it might be possible to wriggle out of it.
        А с интуристовыми деньгами, пожалуй, можно было и вывернуться.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 96
      3. And then the witch laughed so loud and so disgustingly that the toad and the snakes fell to the ground and lay there wriggling.
        И ведьма захохотала так громко и гадко, что и жаба и ужи попадали с нее и растянулись на песке.
        Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 15
    2. глагол
      1. извиваться (о черве и т.п.); изгибаться (тж. wriggle oneself )

        Примеры использования

        1.   She wriggled uncomfortably.
          Девушка съежилась.
          Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 19
        2. Winston wriggled himself sideways, and with a violent lunge managed to drive his shoulder between them.
          Уинстон извернулся и со всей силы вогнал между ними плечо.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 110
        3. "I'm Ben Gunn, I am," replied the maroon, wriggling like an eel in his embarrassment.
          - Да, я Бен Ганн, - смущенно ответил бывший пират, извиваясь перед Сильвером, как угорь.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 184
      2. пробираться, продвигаться вперёд (тж. wriggle along )

        Примеры использования

        1. Beyond that, Sexton was a man who, if given an inch to maneuver, could wriggle his way out of almost any jam.
          Ее босс — тот человек, который умеет использовать для нужд дела любую мелочь.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 266
        2. It was a car of sporting build – one of those cars from which it is necessary to wriggle from under the wheel in sections.
          Спортивного типа, из тех, в которые не влезешь, если не сложишься пополам.
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 33
        3. Winston wriggled himself sideways, and with a violent lunge managed to drive his shoulder between them.
          Уинстон извернулся и со всей силы вогнал между ними плечо.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 110
      3. втираться, примазываться;
        to wriggle into office пробраться на какой-л. пост;
        to wriggle into favour втереться в доверие

        Примеры использования

        1. Holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits. “It is a little off the beaten track, isn’t it?” said he. “And now, Mr. Wilson, off you go at scratch and tell us all about yourself, your household, and the effect which this advertisement had upon your fortunes. You will first make a note, Doctor, of the paper and the date.”
          Холмс беззвучно засмеялся и весь как-то съежился в кресле, а это служило верным признаком, что он испытывает немалое удовольствие. — Не слишком заурядное объявление, как по-вашему, а? — сказал он. — Ну, мистер Уилсон, продолжайте вашу повесть и расскажите нам о себе, о своем доме и о том, какую роль сыграло это объявление в вашей жизни. А вы, доктор, запишите, пожалуйста, что это за газета и от какого числа.
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 4
        2. 'And just as I'd taken the highest tree in the wood,' continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, 'and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky!
          - И как раз, когда я нашла самое высокое дерево в лесу,- продолжала Голубка (она уже кричала),- и как раз, когда уже стала надеяться, что вздохну хоть на минуту - не тут-то было!Прямо с неба на меня сваливаются, проклятые!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 29
      4. вилять, увиливать;
        to wriggle out of an engagement уклоняться от обязательства;
        to wriggle out of a difficulty выпутаться из затруднительного положения

        Примеры использования

        1. She was in love with Tim Gray; he wriggled like an eel out of her grasp.
          Она любила Тима Грэя; а тот ускользал от нее, словно угорь.
          На дороге. Джек Керуак, стр. 286
        2. But with the foreign tourist's money, it might be possible to wriggle out of it.
          А с интуристовыми деньгами, пожалуй, можно было и вывернуться.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 96
        3. Kashtanka sneezes, wriggles her head, and walks away offended.
          Каштанка чихает, крутит мордой и, обиженная, отходит в сторону.
          Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 2
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share