показать другое слово

Слово "yank". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. yank [jæŋk] существительное, разговорное
    янки
  2. yank [jæŋk]
    1. существительное — рывок, дёрганье

      Примеры использования

      1. With one more yank, Ford and Zaphod got the door open.
        Еще один удар — Форд и Зафод, наконец, открыли дверь.
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 130
      2. And Professor Quirrell had heard, and understood with frightening precision, and reached out and yanked Harry off that path, the path that led to his becoming a copy of You-Know-Who.
        Профессор Квиррелл узнал об этом, понял всё с пугающей ясностью, дотянулся до Гарри и сдёрнул с пути, который превратил бы его в копию Сами-Знаете-Кого.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 308
      3. I yanked on John Coffey's arm until I could get his attention back to earth for a bit, then led him around to the rear of the truck, which was stake-sided.
        Я подергал Джона Коффи за руку, чтобы он хоть на время вернулся на землю, потом провел вокруг грузовика к задней части кузова.
        Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 287
    2. глагол, разговорное — налетать с размаху на рычаг; дёргать (обыкн. yank out , yank off )

      Примеры использования

      1. “I need your jacket,” Sienna whispered as she yanked Langdon’s suit jacket off him.
        — Мне нужен ваш пиджак, — прошептала Сиена, срывая с Лэнгдона этот предмет одежды.
        Инферно. Дэн Браун, стр. 59
      2. Then Ron spun about, yanked his luggage's lead and stormed off down the platform.
        Рыжеволосый отвернулся, потянул свою тележку за ручку и устремился дальше по платформе.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 75
      3. The circular motion almost detached it from the leaf; it hung loose. He bit on it, or rather, he held it between his teeth, and yanked it out.
        Шип почти отделился от листа и повис; дон Хуан ухватился за него зубами и выдернул.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 61

Поиск словарной статьи

share