5#

Интриганка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Интриганка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 662 книги и 1899 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 129 из 424  ←предыдущая следующая→ ...

She could visualize the expression on his face, and the fantasy tickled her so much that she began to giggle, and the laughter turned into deep, wrenching sobs.
Маргарет представила выражение на лице мужа и так развеселилась, что даже посмеялась потихоньку, но тут же смех перешел в бурные душераздирающие рыдания.
I don't want to love him any more.
«Не хочу больше любить его.
I won't.
Не желаю.
I'll stop, somehow, before I'm destroyed ...
Я должна прекратить это безумие, прежде чем окончательно уничтожу свою жизнь...»
By 1890, Klipdrift had more than lived up to Jamie's expectations.
К 1890 году Клипдрифт более чем оправдал ожидания Джейми.
In the seven years he had been there, it had become a full-fledged boomtown, with prospectors pouring in from every part of the world.
За те семь лет, что он прожил здесь, Клипдрифт продолжал расти, а старатели со всего света по-прежнему валили сюда толпой.
It was the same old story.
История повторялась.
They came by coach
and in wagons and on foot.
Люди приезжали в дилижансах, фургонах, приходили пешком в одних лохмотьях.
They came with nothing but the rags they wore.
They
needed food and equipment and shelter and grubstake money, and Jamie McGregor was there to supply it all.
Они нуждались в продовольствии, снаряжении, жилье и деньгах на регистрацию заявок, и Джейми Мак-Грегор был готов ссудить их всем необходимым.
He had shares in dozens of producing diamond and gold mines, and his name and reputation grew.
Он был акционером в десятках процветающих предприятий по добыче алмазов и золота: имя его гремело по всей стране, а репутация становилась все более прочной.
One morning Jamie received a visit from an attorney for De Beers, the giant conglomerate that controlled the huge diamond mines at Kimberley.
Как-то утром Джейми посетил поверенный
«Де Бирс», гигантского консорциума, владевшего обширными алмазными копями в Кимберли.
"What can I do for you?"
Jamie asked.
– Чем могу служить? – спросил Джейми.
"I've been sent to make you an offer, Mr. McGregor.
– Меня просили предложить вам сделку, мистер Мак-Грегор.
De Beers would like to buy you out.
Компания
«Де Бирс» хотела бы выкупить ваши акции.
Name your price."
Назовите только цену.
It was a heady moment.
Наступил момент торжества!
Jamie grinned and said,
Джейми, ухмыльнувшись, объявил:
"Name yours."
– Лучше назовите вашу!
* * *
David Blackwell was becoming more and more important to Jamie.
Дэвид Блэкуэлл становился все более и более необходим Джейми.
In the young American Jamie McGregor saw himself as he once had been.
В этом молодом американце он видел себя, каким был в юности.
The boy was honest, intelligent and loyal.
Мальчик был честен, умен и предан.
Jamie made David his secretary, then his personal assistant and, finally, when the boy was twenty-one, his general manager.
Джейми назначил Дэвида своим секретарем, потом заместителем и, наконец, когда тому исполнился двадцать один год, – главным управляющим.
To David Blackwell, Jamie McGregor was a surrogate father.
Для Дэвида же хозяин был вторым отцом.
When David's own father suffered a heart attack, it was Jamie who arranged for a hospital and paid for the doctors, and when David's father died, Jamie McGregor took care of the funeral arrangements.
Когда отец юноши перенес инфаркт, Джейми поместил его в больницу, платил за лечение, а позже, когда тот умер, похоронил за свой счет.
In the five years David had worked for Kruger-Brent, Ltd., he had come to admire Jamie more than any man he had ever known.
За те пять лет, что Дэвид работал на
«Крюгер-Брент лимитед», он привык почитать и преклоняться перед Джейми, которого любил больше всех в жизни.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1