5#

Интриганка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Интриганка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 586 книг и 1839 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 323 из 424  ←предыдущая следующая→ ...

"Get your ass in here.
Now!"
– Подними свой зад, лодырь, и давай живо сюда!
There was a moment of stunned silence, then Norman Mathews's voice bellowed,
Последовало ошеломленное мычание, затем послышался голос Нормана Мэтьюза:
"What did you say?"
– Что вы сказали?
Pinkerton stared at the machine, transfixed.
Пинкертон в ужасе уставился на селектор:
"Mr. Mathews, is that you?"
– Мистер Мэтьюз, это вы?..
"You're damned right it is.
– Вот именно, черт бы вас взял.
Get your fucking ass in here.
Поднимите-ка лучше свою грязную задницу и марш ко мне!
Now!"
Немедленно!
A minute later, a copywriter pressed down a button on the machine on his desk and said,
Чуть позже один из авторов тоже нажал клавишу и приказал:
"I've got some copy for you to run downstairs."
– Возьми у меня объявление и отнеси вниз, да побыстрее!
Aaron Berkley's voice roared back at him.
"You what?"
– Вы что там, спятили?! – заревел Аарон Беркли.
It was the beginning of pandemonium.
И тут начался настоящий ад.
It took four hours to straighten out the mess that Alexandra had created, and it was the best four hours that the employees of Berkley and Mathews had ever known.
Только к концу дня удалось исправить все, что натворила Александра, и это были лучшие часы в жизни служащих
«Беркли и Мэтьюз» с тех пор, как они начали работать в этой фирме.
Each time a fresh incident occurred, they whooped with joy.
При каждом новом скандале все только что не плясали от радости.
The executives were being buzzed to run errands, fetch cigarettes and repair a broken toilet.
Начальству то и дело звонили, требуя сбегать за сигаретами, принести кофе и даже починить сломанный туалет.
Aaron Berkley and Norman Mathews and Lucas Pinkerton turned the place upside down trying to find out who the culprit was, but no one knew anything.
Беркли, Мэтьюз и Пинкертон перевернули все вверх дном, пытаясь отыскать злоумышленника, но никто ничего не знал.
The only one who had seen Alexandra go into the various offices was Fran, the woman
on the switchboard, but she hated her bosses more than she hated Alexandra, so all she would say was,
"I didn't see a soul."
Только один человек мог бы выдать Александру – Фрэн, телефонистка на коммутаторе, но она ненавидела хозяев еще больше, чем девушку, поэтому тоже объяснила, что не видела ни души.
That night when Fran was in bed with Vince Barnes, she related what had happened.
Только ночью, лежа в постели с Вэнсом Барнсом, она рассказала о случившемся.
He sat up in bed.
Вэнс даже подскочил:
"The Blackwell girl did it?
– Девчонка Блэкуэлл?!
I'll be a sonofa-bitch!"
Будь я проклят!
The following morning when Alexandra walked into her office, Vince Barnes, Alice
Koppel and Marty Bergheimer were there, waiting.
Когда Александра наутро вошла в кабинет, там уже сидела вся троица.
They stared at her in silence.
Они молча уставились на девушку.
"Is something wrong?"
Alexandra asked.
– Что-то случилось? – встревожилась Александра.
"Not a thing, Alex," Alice Koppel said.
"The boys and I were just wondering if you'd like to join us for lunch.
– Нет-нет, Алекс, – поспешно заверила Элис Коппел. – Мы с мальчиками подумали, что неплохо бы нам вместе пообедать.
We know this great little Italian joint near here ..."
Тут рядом потрясающий ресторанчик...
Глава 28
From the time she was a little girl, Eve Blackwell had been aware of her ability to manipulate people.
С самого детства Ив Блэкуэлл сознавала, что обладает странным могуществом – умением всего добиваться от людей.
Before, it had always been a game with her, but now it was deadly serious.
Прежде это было всего-навсего игрой, но теперь будущее зависит от успеха задуманного дела.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1