5#

Интриганка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Интриганка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 696 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 365 из 424  ←предыдущая следующая→ ...

"That's really not necessary any more, Dr.
Harley.
– Поверьте, доктор Харли, – как можно мягче и любезнее начал Джордж. – Теперь это больше не понадобится.
I think—"
Я думаю...
"I don't give a damn what you think.
– Мне плевать на то, что вы думаете!
We have an agreement—I don't report you to the police, and you consult a psychiatrist.
Помните наш разговор: я не стану обращаться в полицию, если вы согласитесь лечиться у психиатра.
If you wish to break that agree—"
Если собираетесь нарушить...
"No, no," George said hastily.
"If that's what you want, fine."
– Нет-нет, – поспешно перебил Джордж, – раз вы так считаете, я согласен.
"Dr.
Templeton's telephone number is five-five-five-three-one-six-one.
– Запишите номер телефона доктора Темплтона: 5-55-31-61.
He's expecting
your call.
Он ожидает вашего звонка.
Today."
Сегодня.
And Dr.
Harley dammed down the receiver.
Доктор Харли бросил трубку.
The damned busybody, George thought angrily.
– Зануда проклятый!
Вечно сует нос в чужие дела! – злобно прошипел Джордж.
The last thing
in the world he needed was to waste time with a shrink, but he
could not risk Dr.
Harley's talking.
Не хватало еще связаться с психоаналитиком!
Но и Харли очень опасен!
He would call this Dr.
Tem-
pleton, see him once or twice and that would be the end of it.
Что, если он заговорит?..
Придется договариваться с Темплтоном, сходить туда раза два, и на этом все будет кончено.
Eve telephoned George at the office.
Ив позвонила Джорджу на работу:
"I'm home."
– Я дома.
"Are you—?"
He was afraid to ask.
– Ты... – Он боялся спросить. – Ты...
"All right?"
Все в порядке?
"Come and see for yourself.
Tonight."
– Сегодня же приходи ко мне.
"It's difficult for me to get away just now.
– Не могу.
Сложно уйти из дома.
Alex and I—"
Алекс и я...
"Eight o'clock."
– В восемь часов.
* * *
He could hardly believe it.
Джордж не мог поверить глазам.
Eve stood in front of him, looking just as beautiful as ever.
Перед ним стояла Ив, такая же прекрасная, нежная, улыбающаяся.
He studied her face closely and could find no sign of the terrible damage he had inflicted upon her.
Меллис попытался найти хоть какие-то следы зверского избиения, но не смог:
"It's incredible!
– Просто невероятно!
You—you look exactly the same."
Словно ничего не было!
"Yes.
I'm still beautiful, aren't 1, George?"
– Да, я по-прежнему красива, не так ли, Джордж?
She smiled, a cat smile, thinking of what she planned to do to him.
Она усмехнулась лениво, по-кошачьи, думая о том, что сделает с этим человеком.
He was a sick animal, not fit to live.
Такое омерзительное создание не должно поганить землю!
He would pay in full for what he had done to her, but not yet.
Но сейчас не время.
She still needed him.
Он все еще ей нужен.
Пока.
They stood there, smiling at each other.
Они долго стояли, улыбаясь друг другу.
"Eve, I can't tell you how sorry I—"
– Ив, трудно передать, как мне стыдно...
She held up a hand.
Она подняла руку:
"Let's not discuss it.
– Давай не будем об этом, хорошо?
It's over.
Что было, то было.
Nothing has changed."
Для нас ничего не изменилось.
But George remembered that something had changed.
Но тут Джордж внезапно вспомнил о том, что его встревожило:
"I got a call from Harley," he said.
– Мне звонил Харли.
"He's arranged for me to see some damned psychiatrist."
Договорился с каким-то чертовым психиатром, что я буду у того лечиться.
Eve shook her head.
"No.
Tell him you haven't time."
– Нет, – покачала головой Ив. – Объясни, что у тебя нет времени.
"I tried.
If I don't go, he'll turn in a report of the—the accident to the police."
– Я пытался, но, если откажусь, он донесет полиции о том... несчастном случае.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1