5#

Интриганка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Интриганка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 586 книг и 1830 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 91 из 424  ←предыдущая следующая→ ...

He's God's man on Sunday, Jamie thought, and the rest of the week he belongs to the devil.
Van der Merwe had placed himself between the two young people, but Margaret was conscious of Jamie's nearness all through the service.
It's a good thing—she smiled nervously to herself—that the minister doesn't know what I'm thinking about.
Джейми покачал головой.
«Как странно, – подумал он, – что по воскресеньям этот человек обращается к Богу, а в остальное время принадлежит дьяволу».
* * *
That evening, Jamie went to visit the Sundowner Saloon.
Вечером Джейми отправился в салун.
Smit was behind the bar serving drinks.
His face brightened when he saw Jamie.
Смит, как обычно, обслуживал посетителей у стойки бара и при виде Джейми расплылся в улыбке:
"Good evenin', Mr. Travis.
– Добрый вечер, мистер Трэйвис.
What will you have, sir?
Что будете пить?
The usual?"
Как обычно?
"Not tonight, Smit.
– Не сегодня, Смит.
I want to talk to you.
Мне нужно с вами поговорить.
In the back room."
Без свидетелей.
"Certainly, sir."
Smit scented money to be made.
He turned to bis assistant.
"Mind the bar."
– Конечно, сэр, – кивнул тот, нюхом почувствовав возможность заработать, и обернулся к помощнику: – Побудь вместо меня.
The back room of the Sundowner was no more than a closet, but it afforded privacy.
Они прошли в заднюю крохотную, чуть побольше чулана, комнатку, где по крайней мере их никто не мог подслушать.
It contained a round table with four chairs, and in the center of the table was a lantern.
Smit lit it.
Там едва помещался только круглый стол с четырьмя стульями.
Смит зажег стоявшую на столе лампу.
"Sit down," Jamie said.
– Сядьте, – велел Джейми.
Smit took a chair.
"Yes, sir.
– Да, сэр?
How can I help you?"
Чем могу помочь?
"It's you I've come to help, Smit."
– Это я пришел вам помочь, Смит!
Smit beamed.
"Really, sir?"
"Yes."
– Неужели, сэр? – просиял бармен.
Jamie took out a long, thin cigar and lighted it.
Джейми, кивнув, достал длинную тонкую сигару и закурил.
"I've decided to let you live."
– Я решил оставить тебя в живых.
An uncertain look flickered over Smit's face.
В глазах Смита мелькнуло выражение недоумения.
"I—I don't understand, Mr. Travis."
– Я... не понимаю, мистер Трэйвис.
"Not Travis.
– Не Трэйвис.
The name is McGregor.
Меня зовут Мак-Грегор.
Jamie McGregor.
Джейми Мак-Грегор.
Remember?
Помнишь?
A year ago you set me up to be killed.
At the barn.
Год назад ты отдал меня в руки убийцы, послал на верную смерть в амбар.
For Van der Merwe."
Продал ван дер Мерву.
Smit was frowning now, suddenly wary.
Смит нахмурился, видимо, что-то припоминая:
"I don't know what—"
– Не знаю, о чем вы...
"Shut up and listen to me."
Но Джейми перебил, как хлыстом ударил:
– Заткнись и слушай!
Jamie's voice was like a whiplash.
Jamie could see the wheels turning in Smit's mind.
Он словно видел, как щелкают шестеренки в мозгу Смита.
He was trying to reconcile the face of the white-haired man in front of him with the eager youth of a year before.
Пытается отождествить лицо сидящего перед ним седоволосого человека с открытой доверчивой физиономией восемнадцатилетнего юноши, каким был Джейми всего год назад.
"I'm still alive, and I'm rich—rich enough to hire men to burn this place down and you with it.
– Я все еще жив и богат – достаточно богат, чтобы нанять людей и сжечь эту дыру и тебя вместе с ней.
Are you with me so far, Smit?"
Я верно говорю, Смит?
Smit started to protest his ignorance, but he looked into Jamie McGregor's eyes and saw the danger there.
Smit said cautiously,
Бармен попытался было уверить в своей невиновности, но, взглянув в глаза Джейми Мак-Грегора, почуял опасность и осторожно пробормотал:
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1