5#

Под стягом победным. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Под стягом победным". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 670 книг и 1979 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 21 из 197  ←предыдущая следующая→ ...

"Enough of this," said Caillard.
— Довольно, — сказал Кайяр.
"My orders from His Majesty call for the utmost expedition.
— Его Величество велел поторапливаться.
Is the wounded man in the courtyard?"
Раненый во дворе?
The Governor led the way out, and the gendarmes closed up round Hornblower as they walked towards the coach.
Комендант повел их на улицу, и вокруг Хорнблауэра сразу сомкнулись жандармы.
Bush was lying there on a stretcher, strangely pale and strangely wasted out there in the bright light.
Буш лежал на носилках, непривычно бледный и осунувшийся.
He was feebly trying to shield his eyes from the sun; Hornblower ran and knelt beside him.
Дрожащей рукой он закрывал от света глаза.
Хорнблауэр подбежал и встал на колени рядом с носилками.
"They're going to take us to Paris, Bush," he said.
— Буш, нас повезут в Париж, — сказал он.
"What, you and me, sir?"
— Как, вас и меня, сэр?
"Yes."
— Да.
"It's a place I've often wanted to see."
— Я часто мечтал побывать в этом городе.
The Italian surgeon who had amputated Bush's foot was plucking at Hornblower's sleeve and fluttering some sheets of paper.
Лекарь-итальянец, который ампутировал Бушу ногу, дергал Хорнблауэра за рукав и тряс какими-то бумажками.
These were instructions, he explained in faulty Italian French, for the further treatment of the stump.
Это инструкции, объяснял он на смеси французского с итальянским, как быть с раненым дальше.
Any surgeon in France would understand them.
Любой французский врач их разберет.
As soon as the ligatures came away the wound would heal at once.
Как только освободятся лигатуры, рана заживет.
He had put a parcel of dressings into the coach for use on the journey.
На дорогу он положит в карету пакет с перевязочными материалами.
Hornblower tried to thank him, but was interrupted when the surgeon turned away to supervise the lifting of Bush, stretcher and all, into the coach.
Хорнблауэр начал благодарить, но тут жандармы стали заталкивать носилки в карету, и лекарь должен был ими руководить.
It was an immensely long vehicle, and the stretcher just fitted in across one door, its ends on the two seats.
Карета была длинная, носилки как раз поместились вдоль, концами на противоположных сидениях.
Brown was there now, with Hornblower's valise in his hand.
Браун был уже тут с капитанским саквояжем.
The coachman showed him how to put it into the boot.
Кучер показал, как пристроить багаж.
Then a gendarme opened the other door and stood waiting for Hornblower to enter.
Жандарм открыл дверцу и ждал пока Хорнблауэр сядет.
Hornblower looked up at the ramparts towering above him; no more than half an hour ago he had been walking there, worn out with doubt.
Хорнблауэр глядел на исполинский крепостной вал: какие-то полчаса назад он ходил там наверху, раздираемый сомнениями.
At least one doubt was settled now.
Теперь, по крайней мере стало одним сомнением меньше.
In a fortnight's time perhaps they would all be settled, after he had faced the firing party at Vincennes.
Недели через две его расстреляют, покончив и с остальными.
A spurt of fear welled up within him at the thought, destroying the first momentary feeling almost of pleasure.
При этой мысли в душе закопошился страх, сводя на нет первое, почти радостное ощущение.
He did not want to be taken to Paris to be shot; he wanted to resist.
Он не хотел в Париж умирать, он хотел сопротивляться.
Then he realized that resistance would be both vain and undignified, and he forced himself to climb into the coach, hoping that no one had noticed his slight hesitation.
Тут он понял: сопротивляться будет и тщетно и унизительно.
Надеясь, что никто не заметил его колебаний, он полез в карету.
скачать в HTML/PDF
share