StudyEnglishWords

4#

Американская история Х / American History X () - субтитры фильма

страница 3 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:00
Lucky the bell rung.
Тебе повезло, что прозвенел звонок.
I would have clocked that white boy.
Я показал бы тому белому парню.
Punk-ass motherfucker. Should smoke that fool.
Беложопый. Жаль, что мы тебя не нагрели.
You gotta fucking stand up for yourself.
Ты должен вставать достойно.
We got a whole file on skinheads here.
У нас тут все досье на скинхедов.
00:12:28
Part of the same gang?
Часть той самой банды?
Venice Beach gang.
Банды с Венис Бич.
Actually, he's done a stretch at Y.A.
В действительности, они уже дотянулись до У.А.
This guy C.C., is that him?
Этот парень С.С., это он?
Yeah,that's him right there.
Да, и здесь он.
00:12:40
This morning we have a guest, and there he is.
Этим утром у нас гость. Вот он.
Good morning.
Доброе утро.
Morning, sir.
Доброе утро, сэр.
Good to see you.
Рад видеть тебя.
Good morning.
Доброе утро.
00:12:48
This here is Dr. Bob Sweeney.
Это доктор Боб Суини.
He's principal over at Venice Beach High.
Он ответственный за Венис Бич.
For some time now, he's been doing outreach work...
Он наш внештатный работник по работе...
with gangs both in and out of the can.
с бандами в этом районе.
Three years ago, a local kid named Derek Vinyard...
Три года назад местный паренек Дерек Виньярд...
00:13:00
was sent up for murdering a couple of Crips...
был посажен за убийство пары черных,...
who were trying to jack his car.
которые пытались украсть его автомобиль.
Bob taught Vinyard, and he's followed this case closely.
Боб преподавал Виньярду, и он хорошо его знает.
He was a skinhead, right?
Он был скинхед?
He was more like "the" skinhead...
Он был больше, чем просто "скинхед",...
00:13:13
the protГ©gГ© of Cameron Alexander.
протеже Кемерона Александра.
-Who? -Cameron Alexander.
-Кого? -Кемерона Александра.
Here you go. Have a look-see.
Вот, здесь он. Взгляните.
Cameron Alexander,well, he's a Venice Beach landmark.
Кемерон Александр хорошо известен на Венис Бич.
He's the biggest distributor and writer...
Он крупнейший распространитель и писатель...
00:13:27
of White Power literature and videos in L.A. County.
литературы о Власти Белых в Лос-Анджелесе.
He promotes White Power bands, he writes reviews...
Он поддерживает банды скинхедов, он пишет обозрения...
and in his spare time,this guy even writes hate columns.
и в то же время он пишет расистские листовки.
-Does he have a record? -He's pretty clean.
-У нас есть что-нибудь на него? -Он чист.
Been trying to pin something to him, but it doesn't work.
Мы пытались найти что-нибудь на него, но ничего не вышло.
00:13:41
Trust me. He's behind all of it.
Поверьте мне. Он стоит за всем этим.
He runs everything out of his house by the beach.
Он управляет всем из своего дома.
There were no white gangs in Venice Beach...
На Венис Бич не было белых банд...
before Cameron Alexander and Derek Vinyard hooked up.
до Кемерона Александра и Дерека Виньярда.
Alexander found in Derek his shining prince.
Александр сделал Дерека своей правой рукой.
00:13:54
Essentially, he used Derek to recruit...
По существу он использовал Дерека, чтобы привлечь к себе...
a slew of insecure,frustrated, and impressionable kids.
опасных и впечатлительных подростков.
This kid Vinyard, he's got a lot of baggage...
Этот парень Виньярд, он много перенес,...
as you'll see on this tape we've gotten courtesy of NBC.
как вы увидите на пленке, которую нам предоставило NBC.
Earlier today, L.A. County fire-fighter Dennis Vinyard...
Сегодня днем, Лос-Анджелейский пожарный Денис Виньярд...
00:14:18
was shot and killed battling a blaze...
был застрелен борясь против пламени...
at a suspected Compton drug den.
в криминальном квартале Комптон.
We're at the Vinyard home now...
Сейчас мы находимся у дома Виньярдов...
скачать в HTML/PDF
share