4#

День сурка / Groundhog Day () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "День сурка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 797 книг и 2427 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 3 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:47
I booked you in a very nice bed-and-breakfast on Cherry Street.
А тебе я сняла отличный номер с завтраком.
Great.
Класс.
You know, I think this is one of the traits of a really good producer.
Думаю, что это одно из качеств хорошего продюсера.
Keep the talent happy.
Талантам нужно помогать.
Anything I can do.
Всё, что я могу сделать.
00:07:00
Would you help me with my pelvic tilt?
Не поможешь мне с наклонами таза?
Within reason. Would you like to come to dinner with Larry and me?
В пределах разумного. Не хочешь поужинать с нами?
No, thank you. I've seen Larry eat.
Нет, спасибо. Я видел, как Ларри ест.
You get your sleep. I'll see you in the morning.
Не забудь выспаться. Увидимся завтра утром.
Don't be late.
Не опаздывай.
00:07:21
Did he actually call himself "the talent"?
Он действительно назвал себя талантом?
Okay, campers, rise and shine!
Засони, подъём! И не забудьте надеть тёплую обувь!
And don't forget your booties, because it's cold out there!
- На улице холодно!
- У нас всегда холодно!
It's cold out there every day! What is this, Miami Beach?
Not hardly!
- Здесь что - Майами Бич?
- Не совсем!
And you know, you can expect hazardous travel later today with that...
Поездки сегодня могут быть опасны…
00:08:04
You know, that blizzard thing.
...из-за типа бурана.
Oh, that blizzard thing. That blizzard thing.
Oh, well, here's the report.
Типа буран. Вот прогноз.
The National Weather Service is calling for a big blizzard thing.
Национальная Метеослужба сообщает о типа большой буре.
Yes, they are.
But you know, there's another reason why today is especially exciting...
Есть ещё одна причина, почему сегодня такой волнующий день...
- Especially cold. - Especially cold, okay.
Такой холодный.
00:08:19
But the big question on everybody's lips...
На наших губах застыл вопрос.
- Their chapped lips. - On their chapped lips, right.
- На обветренных губах.
- На обветренных губах.
Do you think Phil's gonna come out and see his shadow?
Вылезет ли Фил, и увидит ли он свою тень?
Punxsutawney Phil!
That's right, woodchuck chuckers!
- Панксатонский Фил! – Да, вы правы, поклонники сурков!
It's Groundhog Day!
Сегодня День Сурка!
00:08:33
Get up and check that hog out there! Hyah!
Вставайте и притащите мне сурка!
Sooey! Sooey! Come here, girl!
Morning! Morning.
- Доброе утро!
- Доброе.
You off to see the groundhog? Yes, I am.
- Идёте смотреть на сурка?
- Иду.
You think it's gonna be an early spring?
Как думаете, весна будет ранней?
I'm predicting March 21 st.
По моим прогнозам, она начнется 1-го марта.
00:08:49
Good guess!
Неплохой прогноз!
You know, I think that actually is the first day of spring.
Я думаю, это действительно первый день весны.
Did you sleep well, Mr. Connors? I slept alone, Mrs. Lancaster.
- Как спали, мистер Коннорс?
- Я спал один, миссис Ланкастер.
Would you like some coffee?
Хотите кофе?
I don't suppose there's any possibility of getting an espresso or cappuccino this morning, is there?
Есть какая-нибудь вероятность получить эспрессо или каппучино?
00:09:12
Oh, I really don't know, um...
Я даже не знаю...
How to spell espresso or cappuccino. This looks fine.
Как произносится эспрессо или капуччино. Вот этот вроде ничего.
I hope you enjoy the festivities.
Надеюсь, Вам понравится праздник.
Oh, yeah, I'm sure I'm going to. There's talk of a blizzard.
- Я уверен, что да.
- Говорят, надвигается буран.
Well, we may catch a break and that blizzard's gonna blow right by us.
Если нам повезёт, он пройдёт совсем рядом.
скачать в HTML/PDF
share