Игра в прятки / Hide and Seek (2005-01-27) - субтитры фильма
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Игра в прятки".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 831 книга и 2877 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:13:18
(owl hooting)
Спагетти всегда были
твоей любимой едой.
Spaghetti and meatballs
is your favorite dish.
Ты не хочешь кушать?
You're not hungry?
Я хочу пойти спать.
I'd like to go to bed now.
I'll come up and kiss you good night.
(owl hoots outside)
I'll come up and kiss you good night.
(owl hoots outside)
Я поднимусь, чтобы
пожелать тебе спокойной ночи.
(music box plays
"Mockingbird softly)
Это интересно…
00:14:18
Oh, that's funny.
Я могу поклясться, что сюда…
I could have sworn
I saw a little girl
…зашла девочка по имени Эмили.
by the name of Emily
come in here.
Интересно…
I wonder...
…где она прячется?…
where she's hiding.
Может быть… Может быть,…
00:14:31
Could she be...
could she be...
…она под кроватью?!
under the bed?!
Нет…
No.
Может быть,…
Could she be...
…она прячется…
hiding...
Давайте подумаем,
где она может прятаться?
00:14:44
Let's see, where
could she be hiding?
Could she be hiding in the... closet!
(cat screeching)
Could she be hiding in the... closet!
(cat screeching)
Может быть, она
прячется… в шкафу!
(music box continues playing)
Okay...
Okay...
Так как это первая ночь в новом доме,…
since it's the first night
in a new house,
…я подумал, что это подходящий
повод начать новый дневник.
I thought it would be a good
time to start a new diary.
В нём ты можешь записывать всё,…
Each day you
can write down
…что чувствуешь и думаешь,…
00:15:16
your feelings
and thoughts,
…а потом прочесть и увидеть,…
and then, one day,
you can look back
and see how much they've changed.
and see how much they've changed.
…как много изменилось в твоей жизни.
Hmm?
Я люблю тебя больше
всего на свете, солнышко.
I love you more than anything
else in the world, sweetheart.
Ты это знаешь.
You know that.
That's what Mommy said.
That's what Mommy said.
Мама именно так и сказала.
00:15:35
Hmm?
Перед тем, как убить себя.
Before she killed herself.
Она сказала то, что думала.
Sweetheart,
she meant what she said.
Я тоже.
And so do I.
You want me to put this
You want me to put this
Положить дневник рядом?
over here?
Okay.
Okay.
Ладно.
00:15:59
All right.
Спокойной ночи.
Good night.
(whispering): Good night, Alex.
(door creaking)
(whispering): Good night, Alex.
(door creaking)
Спокойной ночи, Алекс.
(plastic rustling)
(rustling)
(bird screeching)
(rustling)
(rustling)
(bird screeching)
(rustling)
"Ассоциация психологов Нью-Йорка"
(leaves crunching)
(music playing faintly through headphones)
(music playing faintly through headphones)
"Эмили пока неуверенно чувствует
себя в новом окружении…"
(music playing faintly)
Эмили? Эмили!
00:18:07
Emily? Emily!
Эм!
Em?
Эмили!
Emily?
А, вот ты где.
Oh, there you are.
Пойдём, солнышко,…
Come on, sweetheart.
We're going into town. We have some errands to do.
We're going into town. We have some errands to do.
…нам нужно съездить в город
сделать кое-какие дела.
00:18:36
Oh...
Здравствуйте.
Hello.
Здравствуйте.
Hi... Hi, there.
Я Лора, живу по соседству.
I-I'm Laura.
I live next door.
Я Дэвид, здравствуйте.
Oh, I'm David.
How are you?
Держите, это вам.
00:18:44
Uh, here.
These are for you.
Большое спасибо.
Oh, thank you very much.
My husband and I made the preserves ourselves.
My husband and I made the preserves ourselves.
Мы с мужем сами делали эти консервы.
Oh, well...
Я даже не думал,
что тут рядом кто-то живет.
I didn't even realize
anyone else lived up here.
В это время года здесь довольно тихо.
Well, it does get pretty quiet
in the off season.
Это моя дочь Эмили.
00:19:00
Oh, this is my
daughter, Emily.
Эмили, поздоровайся с Лорой,…
Emily, say hello to Laura.
…она наша соседка.
She's our neighbor.
Она очаровательна.
Isn't she adorable?
Поздороваешься?
You going to say hi?
Она слегка стесняется,…
00:19:12
Well, she gets a little shy
…когда видит незнакомых людей.
around new faces.
Я понимаю.
I understand.
Ваш приезд - это большой праздник.
It's going to be a real treat
having both of you here.
Ох, простите,…
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...