5#

Чикаго / Chicago () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Чикаго". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 3 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:51
Wake up, kiddo. You ain't never gonna have an act.
Проснись, детка, ты никогда не будешь выступать.
Says who?
Кто это сказал?
Face it. You're a two-bit talent with skinny legs.
Очнись, Рокси. Ты без таланта и у тебя тощие ножки.
I'm just a furniture salesman .
А я всего лишь продавец мебели.
Yeah , but you got connections.
-That guy at the club. -There is no guy.
Но у тебя есть связи. Ты знаешь, тот парень в клубе
Нет никакого парня.
00:09:06
That night. . .
Да, но той ночью...
It was the first time I set foot in that joint.
Это был первый раз, когда я попал в это заведение.
I was collecting on a bet from the trombone player.
Я пришел забрать деньги после пари с тромбонистом.
So you never told anyone about me?
Так ты никому не говорил про меня?
Sugar, you were hot stuff.
I would have said anything to get a piece of that.
Сладкая, я скажу все, что угодно, чтобы получить это.
00:09:22
And now? Now?
A сейчас? Что сейчас?
We had some laughs. Let's just leave it at that.
Нам было весело временами. Давай оставим все как есть.
You can't do this to me.
Would you get off?
You touch me again , I'll put your lights out!
Ты не можешь так поступить со мной.
Отстань от меня! Еще раз до меня дотронешься я тебя убью
-Wait. -Your husband will be home soon .
Подожди... Твой муж скоро придет домой
Wash yourself before hitting those sheets again .
почему бы тебе не помыться пока не вернешься обратно в свою кровать
00:09:48
You're a liar, Fred .
Yeah , yeah , so what?
- Ты лжец, Фред.
- Да, ну и что?
You lied to me.
Ты обманывал меня...
That's life, sweetheart. That's life.
Такова жизнь, дорогая. Такова жизнь.
You son of a bitch ! You son of a bitch !
Ты сукин сын... Сукин сын!
You're a son of a bitch !
Ты сукин сын!
00:10:18
* Hotcha *
* Whoopee *
Why you bothering , Sal? This one's all wrapped up.
Почему ты беспокоишься, Сэл? Здесь уже все закончено.
It's a new city record .
From ' to confession in an hour flat.
Я думаю, это новая мода. От убийства до признания за один час.
SGT. FOGARTY: Where did you get the murder weapon?
откуда ты взял орудие убийства?
AMOS : I keep a gun in the underwear drawer.
Я храню пистолет в выдвижном ящике.
Just in case of trouble.
Только на случай каких-нибудь неприятностей.
00:10:38
That's just fine. Sign right there, Mr. Hart.
Очень хорошо. Подпишите здесь, мистер Харт.
Freely and gladly.
С удовольствием. С удовольствием.
Don't say we beat it out of you when you get on the stand .
И не всдумай сказать, что мы тебя заставили силой признаться,
когда будешь давать показания в суде.
No, I gave myself up. Surrendered of my own free will .
Нет, я сам признался, исключительно добровольно.
Isn't he the cheerful murderer?
Не мы ли радостный убийца?
00:10:51
ROXIE : Shootin' a burglar ain't murder.
Стреляющий в грабителя не является убийцей.
Just last week, a jury thanked a man .
Как раз на прошлой неделе присяжные освободили oбвиняемого
I'm grateful for citizens who know the law.
Я всегда рад, если горожане хорошо знают закон.
Get in there.
Заходи сюда.
You too.
Ты тоже.
00:11:03
Sit down .
Садитесь.
Okay. From the top.
Хорошо, начнем сначала.
A man's got a right to protect his home and loved ones, right?
У человека есть право защищать свой дом и своих родных. Не так ли?
Of course he has.
Конечно, так.
I come home from the garage,
and I see him climbing through the window
Я вернулся домой из гаража и увидел,как он залезает в окно
00:11:19
with my wife, Roxie, laying there,
sleeping like an angel .
Моя жена Рокси лежала здесь и спала, как ангел.
That true, Mrs. Hart?
Это правда, миссис Харт?

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

←предыдущая следующая→ ...

Ещё параллельные субтитры фильмов на английском и русском языках