Боитесь змей? Тогда мы идём к вам — Эндрю Уитворт. Andrew Whitworth - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Боитесь змей? Тогда мы идём к вам — Эндрю Уитворт".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:39
if you can find it.
и отыскать её вам будет непросто.
It’s one of the most elusive snakes
in the world:
Это одна из самых незаметных змей в мире —
the bushmaster.
бушмейстер.
The bushmaster is a pit viper.
Бушмейстер относится
к ямкоголовым гадюкам.
Between each eye and nostril,
it has a heat-sensing pit
Между ноздрёй и глазом у них имеется
терморецепторная ямка,
00:02:53
with a membrane covered
in highly sensitive receptors
закрывающая мембраной рецепторы,
чувствительные к инфракрасному излучению,
that respond to temperature changes
которые реагируют
на малейшие изменения температуры,
as small as one one-thousandth
of a degree Celsius.
порой в одну тысячную градуса Цельсия!
These pits gather infrared information
that is integrated with visual information
Так ямкоголовые собирают информацию
об инфракрасном излучении,
in the optic tectum.
которая дополняет зрительную информацию
в оптическом тектуме.
00:03:10
This allows the bushmaster to “see”
the heat signature
Это позволяет бушмейстеру «видеть»
характерные признаки
of approaching prey or predators,
приближающейся теплокровной жертвы
или хищников
helping it decide whether or not to strike
and strike more accurately.
и решать, нападать или нет,
и если да, то делать это безошибочно.
This comes in handy for guarding a nest—
Такая способность может
понадобиться для охраны гнезда —
unlike most other vipers,
the bushmaster lays eggs
в отличие от большинства других гадюк,
бушмейстер откладывает яйца
00:03:27
in hollowed out tree buttresses
or burrows made by other animals.
в полых досковидных корнях
или в норах, вырытых другими животными.
It must be large enough
to defend its nest—
Чтобы защитить гнездо,
змея должна быть достаточно крупной —
in fact, the bushmaster is the
largest viper in the world,
на самом деле бушмейстер —
самая крупная гадюка в мире,
reaching lengths of over 11 feet,
with huge fangs and deadly venom.
достигающая в длину свыше трёх метров
и обладающая огромными ядовитыми зубами и смертоносным ядом.
и обладающая огромными ядовитыми зубами и смертоносным ядом.
Meanwhile, in the forests
of sub-Saharan Africa,
Наряду с этими видами
в Африке к югу от Сахары
00:03:47
there’s a shorter, chunkier viper that’s
even more venomous than the bushmaster.
водится небольшая, толстая змея,
куда более ядовитая, чем бушмейстер.
The African Gaboon viper has
the longest fangs of any snake—
Ядовитые зубы габонской гадюки
такие длинные, что не имеют себе равных
yes, all 3,879 snake species,
not just vipers—
среди абсолютно всех 3 879 видов змей,
и не только гадюк —
and can deliver 1,000 milligrams
of venom in a single bite—
за один укус впрыскивается
1 000 миллиграммов яда —
enough to kill ten adult humans.
достаточно, чтобы убить
десятерых взрослых человек.
00:04:12
Although deadly, Gaboon vipers
have a reputation
И хотя они смертельно ядовиты,
for being slow-moving
and placid creatures.
габонские гадюки считаются довольно
медлительными и неагрессивными.
When they do strike, they hold onto their
rodent prey while the venom takes effect,
Когда они нападают, они продолжают сжимать
жертву, пока яд не подействует,
then quickly swallow it down.
а затем быстро её проглатывают.
At this point, you may be worrying
about our guide— but never fear,
Самое время побеспокоиться, как же там
поживает наш гид, но опасаться нечего —
00:04:31
rodents like our little desert
kangaroo rat have their own skills
грызуны наподобие нашего друга —
кенгурового прыгуна отлично приспособились
to evade the serpent’s tooth.
не попадать в зубы разного рода змеев.
They stomp their feet at rattlesnakes,
kick sand towards them,
Они угрожающе топают ногами,
поднимают облако пыли
and evade their strikes
with acrobatic leaps and powerful kicks—
и уворачиваются от атак благодаря
акробатическим прыжкам и сильным ударам,
helping them live to guide
another snake tour.
и поэтому проведут
ещё не один змеиный тур.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...