Важность воссоединения семей. Elizabeth Zion - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Важность воссоединения семей".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:47
disappointed that our own parents,
жалея, что наших родителей,
our biggest supporters,
нашей группы поддержки
couldn’t be there.
там нет.
And I’m certain we would have escaped
experiencing homelessness
Я уверена, что мы бы никогда
не остались без крыши над головой,
if my father was here.
будь здесь отец.
00:05:02
For months, my family and I were homeless.
Несколько месяцев
моя семья провела без крова.
Finding housing in Ireland
is difficult enough already,
В Ирландии всем сложно с жильём,
but just imagine how challenging
it is for a single mother,
но представьте, каково это
для матери-одиночки,
trying desperately to provide
for her five children.
воспитывающей пятерых детей.
In fact, at times
it’s virtually impossible,
Иногда найти жильё просто невозможно,
00:05:25
which is how my family
and I ended up homeless.
так мы и оказались на улице.
And I remember the first night we spent
at the emergency accommodation hostel.
Помню, как мы провели первую ночь
в отеле для экстренной помощи.
My mother, siblings
and I all gathered to pray
Мы собрались на молитву,
because we knew that the only thing
we had left to depend on
потому что больше
надеяться было не на что:
was God and his mercy.
только на милость Божью.
00:05:47
It was a tearful night.
Это была страшная ночь.
And we had many more of those
И таких выпало ещё много
in the following seven months
of our homelessness.
за следующие семь месяцев без крова.
And I could give you all of the statistics
about family separation around the world
Я могла бы привести статистику
о разлучённых семьях по всему миру,
or the harm it does children
о вреде для детей,
00:06:04
when they have parents
who want to be together raising them
если любящим родителям
but are denied the chance to do so.
не позволяют воссоединиться.
But we don’t need statistics
or case studies
Но статистика и исследования не нужны,
to justify the need
for family reunification.
чтобы объяснить важность
воссоединения семей.
Because the idea that families
should be together,
Идея о том, что семьи должны быть вместе,
00:06:19
deserve to be together,
заслуживают быть вместе —
is a fundamental human right.
важнейшее право человека.
It doesn't arise from research evidence
or government charts.
Оно происходит не из исследований
и государственной статистики.
The right to be with your family,
Право быть со своей семьёй,
to be loved and cared for by your family,
чтобы тебя любили и о тебе заботились,
00:06:34
exists because you exist.
возникает с момента рождения.
It is the right of all humans.
Это общечеловеческое право.
And according to the United Nations
Convention of the Rights of the Child,
В Конвенции ООН о правах ребёнка
Article 9 states
в 9 статье говорится,
that children must not be separated
from their parents against their will
что ребёнок не должен быть разлучён
с родителями против их воли,
00:06:51
unless it is in their best interest.
если только это не противоречит
его наилучшим интересам.
And children whose parents
are separated have the right
Разлучённые с ребёнком родители вправе
to stay in contact with them
поддерживать с ним контакт,
unless this would cause them harm.
если это ему не навредит.
And we don’t have to document that harm
to show its magnitude
Не обязательно документировать этот вред,
чтобы показать, как он велик,
00:07:07
and for those rights to be vital
and central and urgent,
и чтобы эти права оставались
важнейшими и необходимыми,
even though, of course,
those harms are indeed very real.
хотя, кончено, время очень реален.
I remember a time,
when I was about seven years old,
Помню, мне было около семи лет,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...