Знакомьтесь с супружеской парой учёных, создавших революционную матричную РНК-вакцину. Uğur Şahin and Özlem Türeci - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Знакомьтесь с супружеской парой учёных, создавших революционную матричную РНК-вакцину".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:10
and for us,
и для нас
we don't differentiate between
work and life balance.
нет деления на работу и личную жизнь.
It's for us really a privilege
to be scientists,
Мы считаем, что нам повезло быть учёными,
to be able to do what we love.
заниматься любимым делом.
And therefore, we combine our normal life
with our professional life.
И потому мы сочетаем
нашу обычную жизнь с профессиональной.
00:05:30
And therefore, this is pretty
normal for us.
И это для нас совершенно нормально.
CA: So talk to me about this
extraordinary molecule RNA,
КА: Тогда расскажите мне об этой
исключительной молекуле РНК,
and how you got interested in it
and how it became, as I understand it,
как вы заинтересовались этой темой
и как она стала, насколько я понимаю,
an increasing focus of your work.
главным центром вашей работы.
And indeed, it led
to the founding of BioNTech.
Ведь именно она привела
к созданию компании BioNTech.
00:05:48
Talk about that.
Расскажите об этом.
UŞ: Yeah, mRNA is a natural molecule,
УШ: Да, мРНК—это природная молекула,
it's one of the first molecules of life.
одна из первых молекул жизни.
It is a carrier of genetic information.
Она является носителем
генетической информации.
But in contrast to DNA, it's not stable.
Но в отличие от ДНК, она нестабильна.
00:06:06
So it can be used to transfer
information to human cells.
Потому она может быть использована для
передачи информации в человеческую клетку.
And the human cells can use
this information to build proteins,
А человеческие клетки могут использовать
эту информацию для синтеза белков,
which can be used
for therapeutic settings,
которые можно задействовать в терапии,
for example, to make a protein
which is a vaccine,
например, они могут синтезировать белок,
который станет вакциной,
or to make a protein which is an antibody,
или же белок, который будет антителом,
00:06:28
or to make a protein
which is another type of drug.
или же белок, который станет
новым типом лекарства.
And we were fascinated
by this molecule class,
Мы были восхищены этим классом молекул,
because it was very clear
потому что было совершенно ясно,
that mRNA can be produced
pretty fast, within a few days.
что мРНК может быть создана
очень быстро, за несколько дней.
And we were, as MDs,
И мы как врачи
00:06:49
we were particularly interested
to develop personalized medicines.
были особенно заинтересованы в создании
индивидуализированных лекарств.
That means a treatment and immunotherapy
Это означает лечение и иммунотерапию,
specifically designed
for a cancer patient,
специально разработанные
под каждого онкопациента,
because one of the key challenges
in cancer treatment,
потому что одна из ключевых проблем
в лечении рака состоит в том,
is that every patient
has a different tumor.
что у каждого пациента опухоли различны.
00:07:09
If you compare two tumors
of two patients
Если сравнить две опухоли
у двух пациентов,
with the same type of tumor,
одного и того же типа,
the similarity of the tumors
is less than three percent
то совпадать эти новообразования
будут менее чем на 3%,
and 97 percent is really unique.
а уникальность каждой составит 97%.
And today, it's still not possible
И сегодня всё ещё невозможно
00:07:27
to address the uniqueness
of the tumor of a patient.
лечить уникальную опухоль
каждого пациента в отдельности.
And therefore,
А потому
we were seeking for a technology
which could be used for immunotherapy
мы искали технологию, которую можно
было бы использовать в иммунотерапии
and which could be used
to develop a treatment
и которую можно было бы использовать
для создания лечения
within the shortest possible time.
в самое короткое время.
00:07:46
The idea to get the genetic
sequence of the tumor
Идея состоит в том, чтобы
получить последовательность генов опухоли,
and then make a vaccine
which is personalized,
а затем создать вакцину,
которая будет индивидуальной,
within a few weeks.
и сделать это за нескольких недель.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...