Искусство смотреть. Wendy MacNaughton - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Искусство смотреть".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:25
Alright.
Итак.
So I call myself an illustrator
and a graphic journalist.
Я называю себя журналистом-иллюстратором.
I draw, I tell stories.
Я рисую, я рассказываю истории,
I spend time with people
looking and listening.
смотрю на людей, слушаю их,
And I take the words
of the people that I speak with
и услышанные от людей слова
00:04:39
and I put it together with drawings
that I do, mostly from life,
я сочетаю с рисунками с натуры
just like you all just did.
вроде тех, что рисовали сейчас вы.
I found that drawing like this
does a lot of things
Я обнаружила, что такие рисунки
позволяют сделать то,
that photography can't do.
на что неспособна фотосъёмка.
So when somebody points
a camera at you, how do you feel?
Когда на вас направлена камера,
как вы себя ощущаете?
00:04:55
A little objectified, right?
Как объект, объект съёмки, верно?
When I'm drawing,
I hold my sketchbook low
Я же, рисуя, держу блокнот на коленях,
and it keeps an open channel
between me and the person I'm drawing.
оставляя открытое пространство
между мной и тем, кого рисую.
A lot of time somebody will see me drawing
and they'll get curious.
Часто люди, видя, как я рисую,
They'll come over to me,
из любопытства подходят ко мне,
00:05:08
and a real, authentic conversation begins.
и между нами завязывается
настоящий, душевный разговор.
Let me give you an example.
Приведу пример.
So a while back,
Некоторое время назад
I wanted to do a drawn story
я работала над иллюстрированным
репортажем о том,
about how the public library
serves our elders.
как публичные библиотеки
помогают пожилым гражданам.
00:05:24
But after spending a few days
kind of lurking around with a sketch pad,
Однако после нескольких дней,
когда я ходила с блокнотом,
looking over older folks' shoulders
and asking them what they were reading,
заглядывала через плечо пожилым
и спрашивала о том, что они читают,
I wasn't really getting the story.
истории не получалось.
Until I stumbled upon Leah.
Пока я не наткнулась на Лию.
Leah is the first, and at the time
was the only, full-time social worker
В то время Лия была первым
и единственным в стране
00:05:44
dedicated to a library in the nation.
библиотечным сотрудником
по работе с населением.
Turns out, public library
definitely serves our elders.
Оказалось, публичные библиотеки
действительно помогают пожилым людям,
It is also a social service
epicenter of a city.
они служат социальным
эпицентром города.
This is Charles.
Это Чарльз.
Charles works with Leah.
Он работает с Лией,
00:05:58
And he does outreach
within the library to folks
помогая в библиотеке тем,
who are experiencing homelessness.
кому негде жить.
And he took me around,
Он провёл меня по зданию,
I carried my sketch pad
and I was drawing everything I saw,
а я по ходу рисовала в блокноте
всё, что видела,
and he showed me a very different library
than I'd previously seen.
и я увидела совершенно
другую библиотеку, чем до того.
00:06:11
So computers that I assumed
were for checking-out books,
Так, компьютеры, которые, как я считала,
нужны для поиска в каталогах
or, you know, looking at emails,
или для проверки электронной почты,
were in fact a lifeline for folks
who are searching for jobs and housing.
оказались спасательным кругом для тех,
кто ищет работу или жильё.
The sinks in the public restroom,
Раковины в уборных —
they are a laundromat and showers
for folks who are sleeping on the street.
это прачечные и душевые
для тех, кто ночует на улице.
00:06:32
A library is a safe, quiet place
Библиотека — безопасное
и тихое пространство,
where anybody can go and find resources
куда любой может зайти,
получить приют и ресурсы
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1