Истинная стоимость предотвращения климатического коллапса. Yuval Noah Harari - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Истинная стоимость предотвращения климатического коллапса".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:36
and left wing parties
и левых коалиций
often amounts to a few
percentage points of GDP.
часто упираются в несколько
процентных пунктов ВВП.
When faced by a major crisis,
А во времена серьёзных кризисов
politicians swiftly shift
far more resources to fight it.
политики быстро находят
куда больше ресурсов на их разрешение.
For example, in 1945,
Например, в 1945 году
00:05:53
the US spent about 36 percent of its GDP
США выделили 36 процентов ВВП на то,
on winning the Second World War.
чтобы победить во Второй мировой войне.
During the 2008-2009 financial crisis,
Во время финансового кризиса
2008–2009 годов
the US government spent
about 3.5 percent of GDP
правительство США потратило
около 3,6 процентов ВВП
to save financial institutions
that were deemed "too big to fail."
на спасение финансовых структур,
«слишком важных, чтобы их потерять».
00:06:14
Maybe humankind should also treat
the Amazon rainforest
Возможно, нам стóит считать
тропические леса Амазонки
as too big to fail.
«слишком важными, чтобы потерять».
Let's try a thought experiment.
Проведём мысленный эксперимент.
Given the current price of cleared
rainforest land in South America
Учитывая текущую цену на очищенные
земли тропических лесов в Южной Америке
and the size of the Amazon rainforest,
и размер тропических лесов Амазонки,
00:06:33
buying the [whole] of it in order
to protect local forests,
покупка всей этой территории
в целях защиты местных лесов,
biodiversity and human communities
from destructive business interests
биоразнообразия и поселений людей
от деструктивных коммерческих интересов
would cost about 800 billion dollars,
обойдётся примерно
в 800 миллиардов долларов,
or a one-off payment
of less than one percent of global GDP.
или единовременный вклад в размере
менее одного процента мирового ВВП.
In just the first nine months of 2020,
Всего лишь за первые
девять месяцев 2020 года
00:06:58
governments around the world
announced stimulus measures
правительства по всему миру
объявили о выделении средств
worth nearly 14 percent of global GDP
на сумму около 14 процентов мирового ВВП
to deal with the COVID-19 pandemic.
на борьбу с пандемией COVID-19.
If citizens pressed them hard enough,
При достаточном давлении
со стороны граждан
politicians can do the same
to deal with the ecological crisis.
политики могут сделать то же
для смягчения экологического кризиса.
00:07:17
So can investment banks and pension funds.
Равно как и инвестиционные банки
и пенсионные фонды.
Pension funds hold
over 56 trillion US dollars.
Пенсионные фонды располагают
более 56 триллионов долларов США.
What's the point of having a pension
if you don't have a future?
Какой смысл копить на пенсию,
если будущего просто не будет?
At present,
В настоящее время
most businesses and governments
are unwilling to make
большинство компаний и государств
не хотят выделить
00:07:37
the additional two-percent investment
дополнительные инвестиции
в размере двух процентов,
necessary to prevent
catastrophic climate change.
необходимых для предотвращения
катастрофического изменения климата.
Where does that money go instead?
На что же сейчас идут эти деньги?
Well, every two years,
Например, каждые два года
approximately 2.4 percent of global GDP
около 2,4 процента мирового ВВП
00:07:53
is spent on food that goes to waste.
идут на продукты питания,
которые потом выбрасываются.
Governments also spend
about 500 billion US dollars annually
Кроме того, государства тратят
500 миллиардов долларов в год
on -- wait for it --
на... приготовьтесь...
direct subsidies for fossil fuels.
прямые субсидии на добычу
ископаемого топлива.
That means that every 3.5 years
governments write a nice fat check
Это означает, что каждые 3,5 года
правительства выписывают увесистый чек,
00:08:14
for an amount equivalent to two percent
of annual global GDP
равный двум процентам
годового мирового ВВП,
and gift it to the fossil fuel industry.
и дарят его отраслям ископаемого топлива.
And it gets worse when you factor in
the social and environmental costs
Дело обстоит ещё хуже с учётом
социальных и экологических издержек,
that the fossil fuel industry causes
вызванных деятельностью этих отраслей,
but isn't asked to pay for,
за которые они никак не расплачиваются.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...