Как мы станем киборгами и расширим человеческий потенциал. Hugh Herr - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как мы станем киборгами и расширим человеческий потенциал".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:18
I can feel my feet,
I can feel them right now
Я чувствую свои ноги,
чувствую их прямо сейчас,
as a phantom awareness.
как фантомные конечности.
But when I try to move them, I cannot.
Но пошевелить ими я не могу.
It feels like they're stuck
inside rigid ski boots.
Кажется, будто они в твёрдых
лыжных ботинках.
To solve these problems,
Для решения этих проблем мы изобрели в МТИ
00:05:29
at MIT, we invented the agonist-antagonist
myoneural interface,
агонистический-антагонистический
мионевральный интерфейс,
or AMI, for short.
сокращённо АМИ.
The AMI is a method to connect nerves
within the residuum
Метод АМИ соединяет
нервы в остатке конечности
to an external, bionic prosthesis.
с внешним бионическим протезом.
How is the AMI designed,
and how does it work?
Как устроен АМИ и как он работает?
00:05:47
The AMI comprises two muscles
that are surgically connected,
АМИ состоит из двух
хирургически связанных мышц —
an agonist linked to an antagonist.
агониста и антагониста.
When the agonist contracts
upon electrical activation,
Когда при электрической активации
агонист сокращается,
it stretches the antagonist.
то антагонист растягивается.
This muscle dynamic interaction
Благодаря такому динамическому
взаимодействию мышц
00:06:01
causes biological sensors
within the muscle tendon
биологические сенсоры в мышечном сухожилии
to send information through the nerve
to the central nervous system,
отправляют по нерву в ЦНС
relating information on the muscle
tendon's length, speed and force.
информацию о длине, скорости и силе
мышечного сухожилия.
This is how muscle tendon
proprioception works,
Именно так работает проприоцепция
мышечных сухожилий,
and it's the primary way we, as humans,
и это главный способ, каким мы, люди,
00:06:17
can feel and sense the positions,
movements and forces on our limbs.
чувствуем и ощущаем положение,
движение и силу наших конечностей.
When a limb is amputated,
Если конечность ампутирована,
the surgeon connects these opposing
muscles within the residuum
хирург соединяет эти противодействующие
мышцы в остатке конечности
to create an AMI.
и создаёт АМИ.
Now, multiple AMI
constructs can be created
Можно создать и несколько АМИ,
00:06:32
for the control and sensation
of multiple prosthetic joints.
чтобы управлять суставами
нескольких протезов и ощущать их.
Artificial electrodes are then placed
on each AMI muscle,
Затем на каждую мышцу АМИ
ставятся искусственные электроды,
and small computers within the bionic limb
decode those signals
сигналы от которых расшифровывают
мини-компьютеры в бионической конечности,
to control powerful motors
on the bionic limb.
чтобы управлять мощными двигателями
в этой конечности.
When the bionic limb moves,
При движении бионической конечности
00:06:49
the AMI muscles move back and forth,
мышцы АМИ движутся вперёд и назад,
sending signals through
the nerve to the brain,
отправляя сигналы через нерв в мозг
enabling a person wearing the prosthesis
to experience natural sensations
и позволяя человеку испытывать
естественные ощущения
of positions and movements
of the prosthesis.
от движений протеза
и его нахождения в пространстве.
Can these tissue-design principles
be used in an actual human being?
Можно ли использовать эти принципы
разработки тканей на настоящем человеке?
00:07:05
A few years ago, my good friend
Jim Ewing -- of 34 years --
Несколько лет назад мой дорогой друг
Джим Юинг — мы дружим уже 34 года —
reached out to me for help.
попросил меня о помощи.
Jim was in an a terrible
climbing accident.
С Джимом произошло ужасное несчастье.
He fell 50 feet in the Cayman Islands
Во время скалолазания на Каймановых
островах он упал с 15-метровой высоты,
when his rope failed to catch him
hitting the ground's surface.
когда верёвка не смогла его удержать.
00:07:21
He suffered many, many injuries:
Он получил много, много травм:
punctured lungs and many broken bones.
пробитые лёгкие и многочисленные
переломы костей.
After his accident, he dreamed
of returning to his chosen sport
После трагедии он мечтал вернуться
к любимому виду спорта,
of mountain climbing,
скалолазанию,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...