Как я обучаю арабскому с помощью LEGO. Ghada Wali - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как я обучаю арабскому с помощью LEGO".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:04
But most importantly,
Но самое главное,
Arabic has no capital letters.
в арабском нет заглавных букв.
Instead it has four
different letter forms:
Вместо этого у каждой буквы
есть четыре варианта написания:
initial, medial, isolated and final.
для начальной, средней, конечной позиции
и отдельно стоящей буквы.
I want to introduce the Arabic language
to young learners, foreign speakers,
Я хочу познакомить с арабским языком
молодёжь, иностранцев,
00:05:21
but most importantly help refugees
integrate to their host societies
но особенно — помочь беженцам
интегрироваться в принявшие их культуры
through creating
a bilingual learning system,
посредством двуязычной
образовательной системы,
a two-way flow of communication.
двустороннего потока коммуникации.
And I called it "Let's Play."
Я называю её «Давайте поиграем».
The idea is to simply create
a fun and engaging way of learning
Идея в том, чтобы создать интересный
и увлекательный метод изучения
00:05:40
Modern Standard Arabic through LEGO.
современного арабского литературного языка
с помощью LEGO.
These are the two words. "Let's Play."
Вот главные слова: «Давайте поиграем».
Every colored bar marks an Arabic letter.
Каждый цветной блок
изображает арабскую букву.
As you can see, the letter
is explained in form, sound
Как видите, буквы объясняются
через форму и звук,
and examples of words in function,
приводятся примеры употребления слов
00:05:56
in addition to the equivalent in Latin.
и их эквиваленты на латинице.
Together, they form a fun pocket book
Всё вместе — увлекательное пособие,
with the 29 Arabic letters
and the four different forms,
в котором даны 29 арабских букв
с их четырьмя формами
plus a 400-word dictionary.
и есть словарь из 400 слов.
So this is how the page looks like.
Вот как выглядит страница пособия.
00:06:09
You have the letter,
the transliteration in Latin
Здесь буква и транслитерация на латинице,
and the description underneath.
а ниже — описание.
I'll take you through the process.
Покажу вам процесс его создания.
So first in my tiny studio in Florence,
I built the letters.
I built the letters.
Сначала в своей крошечной квартире
во Флоренции я построила буквы.
I photographed each letter separately,
Я сфотографировала каждую букву отдельно,
00:06:24
and then I retouched every letter
and chose the correct color background
отретушировала, подобрала цвет фона
and typefaces to use.
и необходимые шрифты.
Ultimately, I created the full letter set,
В итоге получился полный алфавит
which is 29 letters
times four different forms.
из 29 букв с четырьмя формами для каждой.
That's 116 letters build just in one week.
Это 116 букв, построенных всего за неделю.
00:06:41
I believe that information
should and can be fun, portable.
Я убеждена, что информация может
и должна быть увлекательной и мобильной.
This book is the final product,
Книга — итог этой работы,
which I would eventually like to publish
и я хотела бы её когда-нибудь напечатать
and translate into
as many languages in the world,
и перевести на многие языки мира,
so that Arabic teaching and learning
becomes fun, easy and accessible globally.
чтобы преподавание и изучение арабского
стало интересным, лёгким и доступным всем.
00:07:01
With this book, I hope to save
my nation's beautiful script.
С помощью этой книги я надеюсь спасти
прекрасную письменность моего народа.
(Applause)
(Аплодисменты)
Thank you.
Спасибо.
Working on this project
was a form of visual meditation,
Работа над этим проектом
стала для меня визуальной медитацией,
like a Sufi dance,
как танец дервишей,
00:07:21
a prayer to a better planet.
как молитва о лучшем мире.
One set of building blocks
made two languages.
Из одного набора кубиков
получились две письменности.
LEGO is just a metaphor.
LEGO — это только метафора.
It's because we are all made
of the same building unit,
Поскольку мы все созданы из одной материи,
is that I can see a future
я могу вообразить будущее,
00:07:35
where the barriers between people
в котором границы между людьми
all come tumbling down.
разрушатся.
So no matter how ugly
the world around us gets,
Не важно, как непригляден
становится мир вокруг
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...